1 00:00:11,059 --> 00:00:12,126 ESTÃO: Você tem alguma preferência aqui? 2 00:00:12,128 --> 00:00:13,660 Hum, eu... 3 00:00:13,662 --> 00:00:15,095 Eu não, e você? OK. 4 00:00:16,731 --> 00:00:20,034 Ok, vou ser sincero, simplesmente não sei de nada. 5 00:00:20,036 --> 00:00:21,702 Não sei absolutamente nada sobre vinhos. OK. 6 00:00:21,704 --> 00:00:23,103 Vou te contar como tomo minha decisão. Uh-huh? 7 00:00:23,105 --> 00:00:24,772 eu vou... 8 00:00:24,774 --> 00:00:26,340 Mais barato? Não, o segundo mais barato. (Rindo) 9 00:00:26,342 --> 00:00:28,609 Esta é uma data, ok? Estou tentando... 10 00:00:30,512 --> 00:00:33,414 Você sabe, estou tentando... Então, segundo mais barato. Certo. 11 00:00:33,416 --> 00:00:34,515 - CATHY: Segundo mais barato. - STAN: Isso é legal? 12 00:00:34,517 --> 00:00:36,450 (Rindo) O que você, hum... 13 00:00:36,452 --> 00:00:37,586 Então, o que você vai fazer depois disso? 14 00:00:39,087 --> 00:00:40,654 STAN: Você tem planos? Você tem outro... 15 00:00:40,656 --> 00:00:47,294 - CATHY: Estou livre, estou livre. - Ah, que bom. Fico feliz em ouvir isso, porque... 16 00:00:47,296 --> 00:00:49,363 Não sei, você parece estar se divertindo. Estou me divertindo muito. 17 00:00:49,365 --> 00:00:50,664 Obrigado. Muito obrigado. 18 00:00:50,666 --> 00:00:52,099 - Aproveitar. - STAN: Essa é a coisa estranha 19 00:00:52,101 --> 00:00:53,700 que você gosta de pedir. 20 00:00:53,702 --> 00:00:56,837 Sim, acho que você vai adorei. É um patê de fígado. 21 00:00:56,839 --> 00:00:58,806 Ah, isso parece bom. Patê de fígado. 22 00:00:58,808 --> 00:01:00,741 Era só que eu queria te agradecer. 23 00:01:00,743 --> 00:01:02,843 Ah, não, não, não, absolutamente. 24 00:01:02,845 --> 00:01:04,711 Não se importe conosco. Ah, sinto muito, senhor. Desculpe. 25 00:01:04,713 --> 00:01:06,713 Eu sinto muito. (Rindo) 26 00:01:06,715 --> 00:01:09,149 Você não precisa se desculpar isso, ele vai ficar bem. 27 00:01:09,151 --> 00:01:12,486 - STAN: Você está bem? - CATHY: Estou bem, estou bem. 28 00:01:12,488 --> 00:01:13,988 ESTÃO: O que você é, hum... 29 00:01:14,522 --> 00:01:15,289 Então, o que você... (MÚSICA TOCANDO) 30 00:01:15,291 --> 00:01:18,292 (Suspirando) 31 00:01:18,294 --> 00:01:21,428 Eu vi uma pitada de medo. Então eles pegam... 32 00:01:21,430 --> 00:01:23,630 Ok, eu fico um pouco... Eu juro! 33 00:01:23,632 --> 00:01:24,865 (Suspirando) 34 00:01:29,237 --> 00:01:31,605 Oh, Deus, na verdade me sinto completamente confortável, 35 00:01:31,607 --> 00:01:34,374 é só... Ah. 36 00:01:40,515 --> 00:01:42,850 (gemendo) 37 00:01:50,492 --> 00:01:51,825 CATHY: Eu... Eu posso te dizer... 38 00:01:52,594 --> 00:01:53,727 (ofegante) 39 00:01:55,630 --> 00:01:56,897 (GRUNINDO) STAN: É assim que é. 40 00:01:56,899 --> 00:01:58,732 Isto é o que você pode pagar. 41 00:01:58,734 --> 00:02:00,300 O que posso pagar? Aqui, vou limpar. 42 00:02:09,911 --> 00:02:11,178 (gemendo) 43 00:02:11,779 --> 00:02:13,413 (Expirando) 44 00:02:21,456 --> 00:02:22,456 (MÚSICA DISTANTE TOCANDO) 45 00:02:38,673 --> 00:02:39,606 (Suspiros) 46 00:02:58,226 --> 00:02:59,359 O que há de errado com você, cara? 47 00:05:41,856 --> 00:05:43,856 (Sussurrando) Isso é realmente uma merda. 48 00:05:44,726 --> 00:05:45,759 Não, isso é... Não. 49 00:05:47,028 --> 00:05:48,362 Já é difícil. 50 00:05:52,533 --> 00:05:53,667 Eu não vou fazer isso, isso é loucura. 51 00:06:08,616 --> 00:06:09,683 Você está brincando comigo? 52 00:06:10,451 --> 00:06:11,752 Porra. 53 00:06:17,558 --> 00:06:19,793 Foda-se. (TOQUE DE LINHA) 54 00:06:19,795 --> 00:06:20,861 VOZ DE MULHER: Você chegou à caixa de correio de voz de... 55 00:06:20,863 --> 00:06:22,629 HOMEM: Meu pau gordo! 56 00:06:22,631 --> 00:06:24,798 Jeff! E aí, cara? É Stan. 57 00:06:24,800 --> 00:06:27,768 Já faz um tempo! Ouça... 58 00:06:27,770 --> 00:06:30,003 Adivinha quem vem para Austin amanhã? 59 00:06:30,005 --> 00:06:34,441 (RISOS) Que loucura, coisa de última hora, mas eu... 60 00:06:35,510 --> 00:06:36,576 Estou com saudades de você, amigo. 61 00:06:38,413 --> 00:06:40,647 Então, gostaria de saber se você poderia me pegar no aeroporto. 62 00:06:40,649 --> 00:06:42,516 Vou te mandar uma mensagem com os detalhes. 63 00:06:42,518 --> 00:06:44,117 Desculpe, foi do nada, mas, hum... 64 00:06:45,153 --> 00:06:46,086 Será bom ver você, 65 00:06:47,021 --> 00:06:49,489 e seu pau gordo! 66 00:07:10,678 --> 00:07:11,711 Esse sou eu? 67 00:07:12,213 --> 00:07:13,980 Ei! 68 00:07:13,982 --> 00:07:15,148 Que porra é essa, Stan? 69 00:07:15,950 --> 00:07:17,017 Ei... 70 00:07:17,685 --> 00:07:18,552 (SILENCIOSAMENTE) 71 00:07:21,189 --> 00:07:22,923 O que você está fazendo aqui? 72 00:07:22,925 --> 00:07:24,758 Estou na cidade no fim de semana! 73 00:07:24,760 --> 00:07:27,127 O idiota não está te pegando, está? 74 00:07:27,129 --> 00:07:29,729 Você quer dizer Jeff? Não diga o nome dele, acabei de comer. 75 00:07:29,731 --> 00:07:31,231 Ok, o que está acontecendo? Vocês não estão juntos? 76 00:07:31,233 --> 00:07:33,467 Não, na verdade, nunca mais. 77 00:07:33,469 --> 00:07:34,468 Então, o que você está fazendo aqui? 78 00:07:35,803 --> 00:07:37,604 Você está brincando, certo? O que? 79 00:07:37,606 --> 00:07:40,807 Hmm, isso é acidental, você aparecer em Austin, 80 00:07:40,809 --> 00:07:44,177 neste fim de semana, entre todos os fins de semana? O que você está falando? 81 00:07:44,179 --> 00:07:46,046 Você está tentando mentir para mim agora, Stan? O que? 82 00:07:46,048 --> 00:07:47,681 (NOTIFICAÇÃO MUSICAL) Merda. 83 00:07:47,683 --> 00:07:48,648 Quem é aquele? 84 00:07:55,523 --> 00:07:58,124 Eu só... sinto falta dela, Kara. Eu sinto tanto a falta dela. 85 00:07:58,126 --> 00:07:59,826 E eu senti como se eu... Ela fez muito progresso 86 00:07:59,828 --> 00:08:02,028 nesses últimos seis meses, não, graças a você 87 00:08:02,030 --> 00:08:04,965 e seu pequeno blues do tipo "pensando bem, estou deprimido". Eu estou deprimido. 88 00:08:04,967 --> 00:08:07,234 Eu sei que você está, mas você não vai ligar para ela. Você não vai mandar uma mensagem para ela. 89 00:08:07,236 --> 00:08:10,070 Nada de passar na minha casa, nada de El Azteca. 90 00:08:10,072 --> 00:08:11,671 Sem cachorro e pato. Ok, espere, espere, espere... 91 00:08:11,673 --> 00:08:14,574 Ok, não! Não. Você não está aqui. Você me entende? 92 00:08:14,576 --> 00:08:15,709 Ela não é dona de Austin. 93 00:08:15,711 --> 00:08:16,710 Não, eu quero. 94 00:08:19,013 --> 00:08:20,514 Realmente parece que você está tomando partido aqui. 95 00:08:20,516 --> 00:08:22,182 Apenas dê o fora daqui! 96 00:08:22,184 --> 00:08:23,818 Tenho que fazer com que essa vadia me compre um pouco de peito. 97 00:08:26,087 --> 00:08:27,587 Você vai deixá-la sozinha? 98 00:08:28,222 --> 00:08:29,089 É uma cidade pequena. 99 00:08:44,672 --> 00:08:47,007 (BARRO MUSICAL) 100 00:08:47,009 --> 00:08:48,074 JEFF: (NO ALTO-FALANTE) Stan, não sei se você consegue me ver, 101 00:08:48,076 --> 00:08:54,114 Está escrito Backdoor Tacos, estou com a mão esquerda estendida. Você pode ser mais específico? 102 00:08:54,116 --> 00:08:58,785 Hum, não vejo você. Hum... É verde, tem algumas borlas nele. 103 00:08:58,787 --> 00:09:01,555 Uh, estou sentado no banco da frente. Olá, amigo. 104 00:09:01,557 --> 00:09:03,657 Trouxe o caminhão? O que aconteceu com seu carro? 105 00:09:03,659 --> 00:09:05,692 O carro foi reposto, uma espécie de assunto delicado, por favor entre. 106 00:09:06,994 --> 00:09:08,728 (TOCANDO HEAVY METAL) 107 00:09:12,066 --> 00:09:13,300 (VOLUME BAIXO) 108 00:09:13,302 --> 00:09:16,670 Hum, você está bem? 109 00:09:17,104 --> 00:09:18,071 Estou bem. 110 00:09:20,241 --> 00:09:21,241 Eu gosto do seu cabelo. 111 00:09:22,877 --> 00:09:23,743 Eu não. 112 00:09:26,948 --> 00:09:28,882 Então, você viu Jeff? 113 00:09:30,051 --> 00:09:30,984 Não. 114 00:09:31,953 --> 00:09:33,286 Vocês já conversaram? 115 00:09:34,288 --> 00:09:35,188 Não. 116 00:09:39,060 --> 00:09:41,194 Você sabe que ela tem um superpoder? 117 00:09:41,196 --> 00:09:43,029 Você sabia disso? Ela tem um superpoder. 118 00:09:43,031 --> 00:09:44,164 Oh sim? Sim! 119 00:09:44,166 --> 00:09:46,600 Ela pode fazer um cheque ficar invisível 120 00:09:46,602 --> 00:09:47,503 quando cai na mesa. 121 00:09:48,636 --> 00:09:49,803 Juro por Deus, cara. 122 00:09:49,805 --> 00:09:52,238 Uma vez fiquei sentado lá por malditos 45 minutos. 123 00:09:52,240 --> 00:09:53,907 Eu só estava curioso, eu só queria para ver o que iria acontecer. 124 00:09:53,909 --> 00:09:56,076 Ela está apenas bebendo água e conversando. 125 00:09:56,078 --> 00:09:58,979 O garçom chega e diz: "Com licença, gostaria de encerrar agora." 126 00:09:58,981 --> 00:10:01,381 E ela está apenas bebendo água e conversando. 127 00:10:01,383 --> 00:10:02,782 Finalmente, eu pego a porra dela e ela diz: 128 00:10:02,784 --> 00:10:04,184 "Ah, obrigado muito, querido!" 129 00:10:04,186 --> 00:10:06,219 De repente, a porra do cheque existe. 130 00:10:06,221 --> 00:10:07,187 Foda-se essa merda! 131 00:10:13,828 --> 00:10:15,228 Então, caso contrário você tem se comportado bem? Tão bom, cara. 132 00:10:15,230 --> 00:10:17,864 Eu amo muito estar solteiro. 133 00:10:17,866 --> 00:10:19,733 E você? Como está Nova York? 134 00:10:19,735 --> 00:10:21,067 Ah, hum... 135 00:10:21,869 --> 00:10:22,769 Tudo bem. 136 00:10:23,671 --> 00:10:24,270 Aulas? 137 00:10:25,072 --> 00:10:26,006 Interessante. 138 00:10:26,674 --> 00:10:27,374 Muito difícil. 139 00:10:28,309 --> 00:10:31,411 Dr. Então droga! 140 00:10:32,713 --> 00:10:34,681 O que? (Ambos rindo) 141 00:10:34,683 --> 00:10:36,383 Sim, daqui a seis anos. 142 00:10:36,385 --> 00:10:38,652 O que há com você, cara, hein? 143 00:10:41,155 --> 00:10:42,288 Coochie, coochie-coo! Realmente? 144 00:10:43,958 --> 00:10:45,825 Algum cara que vale uma merda? 145 00:10:45,827 --> 00:10:47,427 Oh, meu Deus, cara, as garotas de Los Angeles... 146 00:10:47,429 --> 00:10:49,396 Sério? Uau! 147 00:10:49,398 --> 00:10:52,198 Eu não estou realmente no estado de mente onde eu acho que notaria. 148 00:10:52,200 --> 00:10:54,134 Bem, você veio para Austin, Texas, em uma boa noite, 149 00:10:54,136 --> 00:10:56,036 porque preparei algo para esta noite 150 00:10:56,038 --> 00:10:58,872 isso nos fará literalmente comer buceta. 151 00:10:58,874 --> 00:11:01,675 Eu não acho que você quer dizer... Cara, não duvide... 152 00:11:01,677 --> 00:11:02,876 Ah, você vai notar. 153 00:11:03,678 --> 00:11:07,714 Esta noite você notará. 154 00:11:07,716 --> 00:11:09,849 O que! Saia dos meus buracos! (Rindo) 155 00:11:10,284 --> 00:11:11,384 Ah, cara. 156 00:11:13,921 --> 00:11:14,854 (BARRO DE METAL DA MORTE) 157 00:11:25,900 --> 00:11:27,734 Obrigado! 158 00:11:27,736 --> 00:11:30,770 -KARA: Não tem problema. Você entendeu? - Sim. 159 00:11:30,772 --> 00:11:33,406 OK. Hum, o que é isso? 160 00:11:33,408 --> 00:11:35,709 Oh sim. Essa é a merda do Jeff. 161 00:11:35,711 --> 00:11:37,844 Eu joguei fora. E ele simplesmente deixou aqui? 162 00:11:37,846 --> 00:11:39,846 (SCOFFS) Ele está muito assustado para passar. 163 00:11:41,182 --> 00:11:42,048 É isso? 164 00:11:42,783 --> 00:11:43,717 Sim. 165 00:11:44,285 --> 00:11:45,485 Saia. 166 00:11:45,487 --> 00:11:47,287 Por que? 167 00:11:47,289 --> 00:11:48,388 Porque minha porta não funciona, você tem que sair. Ainda? 168 00:11:48,390 --> 00:11:49,355 Sim, ainda. 169 00:11:53,928 --> 00:11:55,028 Então, como você conhece esse cara? 170 00:11:55,396 --> 00:11:56,830 É o Redge. 171 00:11:57,732 --> 00:11:59,132 Quem é Redge? 172 00:11:59,134 --> 00:12:00,166 Redge, ele é... 173 00:12:01,135 --> 00:12:02,035 Ele é da velha escola. 174 00:12:04,038 --> 00:12:05,972 HOMEM: Sim, você espalha. 175 00:12:05,974 --> 00:12:09,109 - Você espalha e depois fode. -JEFF: Ei, ei, ei, ei! 176 00:12:09,111 --> 00:12:11,344 E aí? Cara, você tem que ver isso, cara. 177 00:12:11,346 --> 00:12:12,413 Ok, ok. Você tem que ver isso. 178 00:12:13,214 --> 00:12:14,814 Stan, este é o Joe. 179 00:12:14,816 --> 00:12:16,015 Ei! Ah, ei, cara. 180 00:12:16,017 --> 00:12:16,983 E aí, cara? Você mora aqui também? 181 00:12:16,985 --> 00:12:21,321 Organizado. Este é Redge, aqui. Ele é dono do lugar. 182 00:12:21,323 --> 00:12:23,490 Ei, e aí... Hollywood! (RISOS) 183 00:12:23,492 --> 00:12:25,425 Ei. 184 00:12:25,427 --> 00:12:27,360 JEFF: Vou dormir no sofá, você vai dormir no chão. 185 00:12:27,362 --> 00:12:29,863 Legal, obrigado, cara, eu agradeço. 186 00:12:29,865 --> 00:12:31,931 Sim, cara, sem problemas, apenas, 187 00:12:31,933 --> 00:12:33,767 o banheiro não funciona então você tem que fazer xixi na pia 188 00:12:33,769 --> 00:12:35,069 e cocô no 7-Eleven. 189 00:12:35,269 --> 00:12:36,102 Fantástico. 190 00:12:37,204 --> 00:12:39,005 José, vamos ver. 191 00:12:42,076 --> 00:12:43,209 (TOCANDO MÚSICA HIP-HOP) 192 00:13:07,568 --> 00:13:08,535 VERMELHO: Sim! 193 00:13:11,338 --> 00:13:13,540 Ela está tão molhada, olha só! 194 00:13:13,542 --> 00:13:16,276 (grunhidos) 195 00:13:16,278 --> 00:13:19,913 Porra, sim. Agora, vire-se e faça-a comer sua bunda. 196 00:13:19,915 --> 00:13:20,847 Hora de comer bunda, mastigue. 197 00:13:21,448 --> 00:13:22,515 Está na hora. 198 00:13:23,250 --> 00:13:25,151 Ah, sim, foda-se ela. 199 00:13:25,153 --> 00:13:29,189 Ahh! Sim, é isso, é isso! Ah! 200 00:13:29,191 --> 00:13:31,524 Ok, sim. Sim, sim, sim, sim, sim, sim. 201 00:13:31,526 --> 00:13:33,226 -REDGE: Sim. -JEFF: Tudo bem, tudo bem. 202 00:13:33,228 --> 00:13:34,928 Isso foi divertido. O que é que foi isso? 203 00:13:34,930 --> 00:13:36,930 JEFF: Ah, ele acertou em cheio. É sexo aéreo. 204 00:13:37,431 --> 00:13:39,098 - O que é isso, sexo aéreo? - Você não sabe o que é sexo aéreo... 205 00:13:39,100 --> 00:13:40,867 Achei que você disse que ele era de Los Angeles? 206 00:13:40,869 --> 00:13:42,202 - É um grande negócio. - OK. 207 00:13:42,204 --> 00:13:43,970 Concentrem-se em mim agora, pessoal. 208 00:13:43,972 --> 00:13:46,406 Isso acontece no plano astral? 209 00:13:47,208 --> 00:13:48,842 Ou em um mundo de fantasia? 210 00:13:48,844 --> 00:13:50,443 Não, isso acontece aqui na vida real. 211 00:13:50,445 --> 00:13:52,412 - JEFF: As leis da física se aplicam aqui? - Absolutamente. 212 00:13:52,414 --> 00:13:53,847 Aqui está o que estou vendo. 213 00:13:53,849 --> 00:13:55,248 Uau, o que você está vendo? Estou vendo você 214 00:13:55,250 --> 00:13:57,050 deitado no chão sendo sessenta e nove, 215 00:13:57,052 --> 00:13:59,252 e então quando você diz "Faça ela comer sua bunda." 216 00:13:59,254 --> 00:14:01,254 Você se senta, ela está magicamente embaixo de você. 217 00:14:01,256 --> 00:14:03,323 - JEFF: Você está transando com um fantasma? - JOE: Vamos todos desacelerar. 218 00:14:03,325 --> 00:14:05,959 - JEFF: Ele está transando com um fantasma? - REDGE: Ninguém fez a porra de uma rotina fantasma, 219 00:14:05,961 --> 00:14:08,595 é uma boa ideia, deveríamos fazer uma rotina fantasma. Ouça, ok, tudo bem, 220 00:14:08,597 --> 00:14:10,864 mas se você vai foder um fantasma, nós tem que apresentar no primeiro ato, 221 00:14:10,866 --> 00:14:12,966 não no terceiro ato, que você está transando com um fantasma. 222 00:14:12,968 --> 00:14:15,501 REDGE: A menos que estejamos fazendo uma coisa de M. Night Shyamalama... 223 00:14:15,503 --> 00:14:17,303 Nós não vamos fazer um M. Night Shyamalama! 224 00:14:19,540 --> 00:14:21,674 Eu já te contei quantos caras eu dormiu depois do nosso último rompimento? 225 00:14:22,042 --> 00:14:23,142 Não? 226 00:14:23,978 --> 00:14:24,878 Sete. 227 00:14:25,579 --> 00:14:26,946 Uau! 228 00:14:27,381 --> 00:14:28,448 Sim. 229 00:14:30,551 --> 00:14:31,551 Isso é bastante, certo? 230 00:14:31,553 --> 00:14:34,220 É... Não é pouco. 231 00:14:34,222 --> 00:14:37,023 Então você vai fazer isso na frente de centenas de pessoas? 232 00:14:37,025 --> 00:14:39,058 Sim. OK. Isso é ridículo. 233 00:14:39,060 --> 00:14:40,193 Certo. Você sabe disso, certo? 234 00:14:40,195 --> 00:14:41,561 Não, não, eu aceito, eu aceito, eu aceito. 235 00:14:41,563 --> 00:14:43,529 Eu sei que é ridículo vencer as finais 236 00:14:43,531 --> 00:14:45,632 e ganhe um mês de álcool grátis. 237 00:14:45,634 --> 00:14:47,267 Universitárias excitadas sabendo que sabemos foder? 238 00:14:47,269 --> 00:14:48,401 É bobagem, na verdade. 239 00:14:48,403 --> 00:14:50,536 Ok, pessoal, façam o pedido! 240 00:14:50,538 --> 00:14:53,106 - Ah! - REDGE: Backdoor Tacos nunca morrem! 241 00:14:53,108 --> 00:14:54,641 Eles apenas se multiplicam. 242 00:14:54,643 --> 00:14:56,976 VERMELHO: Ah, muito obrigado! 243 00:14:56,978 --> 00:14:59,679 Olha, cara, podemos ir a um bar normal, como o Dog and Duck? 244 00:15:00,648 --> 00:15:03,082 O Cachorro e o Pato chupam e fodem? 245 00:15:03,084 --> 00:15:04,651 Foda-se esse lugar. 246 00:15:04,653 --> 00:15:06,185 O que quer dizer com "Foda-se esse lugar"? 247 00:15:06,187 --> 00:15:08,588 Ele perdeu no divórcio. Cale a boca, Joey. 248 00:15:10,391 --> 00:15:12,392 Só queria outro pau, sabe? Sim... 249 00:15:12,394 --> 00:15:14,661 Tipo, eu moro com o pau do Jeff. 250 00:15:14,663 --> 00:15:16,963 É tão familiar. 251 00:15:16,965 --> 00:15:18,398 Eu vejo o xixi dele saindo e penso, 252 00:15:18,400 --> 00:15:20,166 "Ah, eu faço sexo com isso às vezes." 253 00:15:20,168 --> 00:15:22,135 É como um eletrodoméstico. 254 00:15:22,137 --> 00:15:24,137 Como um microondas. 255 00:15:24,139 --> 00:15:27,240 Como um minúsculo micro-ondas. 256 00:15:27,242 --> 00:15:29,375 É minúsculo? 257 00:15:29,377 --> 00:15:31,611 Oh, como o punho de um prematuro. Eca. 258 00:15:31,613 --> 00:15:33,646 (zombeteiramente) Uh, uh, uh, uh. 259 00:15:34,648 --> 00:15:36,282 O de Stan é... É o quê? 260 00:15:36,717 --> 00:15:38,217 É enorme? 261 00:15:38,219 --> 00:15:40,219 Não. É peludo? 262 00:15:40,221 --> 00:15:42,121 Não. Está tudo torto? 263 00:15:42,123 --> 00:15:43,523 O que? 264 00:15:43,525 --> 00:15:45,658 Ei, uma vez eu fiz sexo com esse cara 265 00:15:45,660 --> 00:15:47,994 cujo pau era tão torto que parecia um ponto de interrogação 266 00:15:47,996 --> 00:15:49,095 sempre que ele ficava duro. 267 00:15:49,097 --> 00:15:50,330 (Ambos rindo) 268 00:15:50,332 --> 00:15:52,565 Ah! O que você quer saber, mocinha? 269 00:15:52,567 --> 00:15:53,666 (Rindo) 270 00:15:54,301 --> 00:15:55,535 Não, é... 271 00:15:57,571 --> 00:15:58,571 É perfeito. 272 00:15:58,573 --> 00:16:00,340 Não, Cat, 273 00:16:00,342 --> 00:16:02,141 "Foi", ok? 274 00:16:02,143 --> 00:16:03,209 Você tem que colocar esse pau no passado. 275 00:16:03,211 --> 00:16:05,244 Não, eu sei. 276 00:16:06,714 --> 00:16:10,049 Perdendo as coisas de sexo e de relacionamento, 277 00:16:10,051 --> 00:16:11,384 tem sido difícil. 278 00:16:12,987 --> 00:16:16,456 Mas perder a amizade foi o pior. 279 00:16:16,458 --> 00:16:19,058 E eu realmente preciso de um amigo lá em cima agora. 280 00:16:19,060 --> 00:16:20,193 Ah, amigo. 281 00:16:22,229 --> 00:16:25,098 Às vezes eu só quero falar com ele, você sabe. 282 00:16:25,100 --> 00:16:26,532 Sim. 283 00:16:26,534 --> 00:16:28,534 Ouça o que ele está fazendo. 284 00:16:28,536 --> 00:16:29,602 Ok, venha aqui. (MÚSICA FUNK TOCANDO) 285 00:16:29,604 --> 00:16:31,004 Fique aqui. 286 00:16:32,272 --> 00:16:33,639 Não há motivo para ficar nervoso, ok? 287 00:16:33,641 --> 00:16:35,708 Faremos algo muito, muito simples. 288 00:16:35,710 --> 00:16:38,077 Não é nem sexual, ok? Eu só quero que você 289 00:16:38,079 --> 00:16:39,112 faça um pouco de exercício comigo. 290 00:16:40,114 --> 00:16:42,048 Huh? 291 00:16:42,050 --> 00:16:44,283 Estamos apenas praticando Tai Chi, só isso. 292 00:16:44,285 --> 00:16:46,185 Isso é estranho? Sim, isso é estranho. 293 00:16:46,187 --> 00:16:48,187 Bem, isso é por sua conta, meu amigo. 294 00:16:48,189 --> 00:16:50,790 OK. Agora, vamos apenas faça um pequeno ajuste. 295 00:16:50,792 --> 00:16:54,093 Eu só quero que você vire as mãos para dentro, assim. 296 00:16:54,095 --> 00:16:56,129 Huh? Agora olhe o que aconteceu! 297 00:16:56,131 --> 00:16:57,697 Aí está! O que é tudo isso agora? 298 00:16:57,699 --> 00:17:00,133 Oh, meu Deus, estamos fazendo sexo com uma linda mulher. 299 00:17:00,135 --> 00:17:02,201 Uau, tão lindo. Sim, cara, vá em frente. 300 00:17:02,203 --> 00:17:04,103 Agora apenas elabore isso. 301 00:17:04,105 --> 00:17:06,439 Você pode ser o melhor cara do sexo de todos os tempos, 302 00:17:06,441 --> 00:17:08,808 - seu pau pode ter 30 pés de comprimento. - JOE: Demolidor, cara. 303 00:17:08,810 --> 00:17:11,277 Cara, vá em frente! Ah! Ah! 304 00:17:11,279 --> 00:17:14,047 JOE: Molhe o apito dela, cara. Toque seus sinos. 305 00:17:14,049 --> 00:17:16,416 Meu pau é tão grande! 306 00:17:16,418 --> 00:17:18,317 Essa é a cara dela, essa é a bunda dela, vá. Você vê isso? 307 00:17:18,319 --> 00:17:19,685 Oh, é bom, é bom, você é muito bom. 308 00:17:19,687 --> 00:17:21,587 Ajude, entre nisso, tipo, junte-se a mim. 309 00:17:21,589 --> 00:17:23,556 Porque essa é a bunda dela e esta é ela... Tudo bem, você faz isso. 310 00:17:23,558 --> 00:17:26,059 Eu fico com o próximo, você faz esse. Ah! 311 00:17:26,061 --> 00:17:27,293 Vamos. Sim, aí está. 312 00:17:29,296 --> 00:17:31,264 Essa era a cabeça dela, eu acho. Não, eu peguei a cabeça dela. 313 00:17:31,266 --> 00:17:32,799 Você vai na bunda. OK. 314 00:17:32,801 --> 00:17:34,333 Olhar. Vamos tentar alguma coisa aqui. 315 00:17:34,335 --> 00:17:35,268 OK. 316 00:17:36,703 --> 00:17:38,805 Oh! Você é tão linda pra caralho, Cathy! 317 00:17:38,807 --> 00:17:40,807 O que? Não! Sim! 318 00:17:40,809 --> 00:17:43,309 Estou falando sério, cara. 319 00:17:43,311 --> 00:17:44,844 Isso vai vender muito assim que eu colocar no meu site. 320 00:17:44,846 --> 00:17:46,779 Claro que sim! 321 00:17:46,781 --> 00:17:48,781 É lindo! 322 00:17:48,783 --> 00:17:50,283 (NOTIFICAÇÃO MUSICAL) 323 00:17:50,285 --> 00:17:51,350 Ah. 324 00:17:54,221 --> 00:17:55,521 CATHY: Quem é esse? 325 00:17:56,623 --> 00:17:57,990 Apenas um perdedor que não me deixa em paz. 326 00:17:59,626 --> 00:18:01,627 Tudo bem. 327 00:18:01,629 --> 00:18:03,329 (MÚSICA TOCANDO) Trabalhe, vadia! 328 00:18:03,331 --> 00:18:04,831 (Rindo) (CLIQUE DO OBTURADOR) 329 00:18:22,249 --> 00:18:24,283 JEF: Mas é verdade, na África eles... 330 00:18:24,285 --> 00:18:26,185 Há muitas culturas, há vários países... 331 00:18:26,187 --> 00:18:28,254 Ei. Ei pessoal? Por que não apenas, tipo, 332 00:18:28,256 --> 00:18:30,289 ir a vários bares diferentes? 333 00:18:30,291 --> 00:18:32,625 Você sabe, basta parar em um monte de lugares, atire em cada um deles, 334 00:18:32,627 --> 00:18:34,760 Eu vou comprar doses. 335 00:18:34,762 --> 00:18:37,230 Stan, eu entendo se você quiser sentar no banco esta noite. 336 00:18:37,232 --> 00:18:38,831 Eu entendo que você tem vergonha do corpo problemas, você tem joelhos gordos, 337 00:18:38,833 --> 00:18:41,134 isso não é culpa sua, certo? 338 00:18:41,136 --> 00:18:43,736 Mas isso não significa que você não pode ainda faça algo estranho esta noite, amigo. 339 00:18:43,738 --> 00:18:45,404 Ok, sim. Já foi muito tempo 340 00:18:45,406 --> 00:18:46,706 desde que você entrou no campo de batalha, 341 00:18:46,708 --> 00:18:48,574 isso é verdade. Uh-huh. 342 00:18:48,576 --> 00:18:49,509 E você está preocupado em sair da sua concha 343 00:18:49,511 --> 00:18:50,877 antes de estar totalmente incubado. 344 00:18:50,879 --> 00:18:52,545 Ninguém gosta de prematuros, eles são nojentos. 345 00:18:52,547 --> 00:18:54,614 Isso não será um problema, 346 00:18:54,616 --> 00:18:56,516 porque vou te dar alguns de flechas para colocar em sua aljava. 347 00:18:56,518 --> 00:18:58,351 Isso vai ajudá-lo a derrubar o grande jogo. 348 00:18:58,353 --> 00:19:00,386 Talvez escolha uma metáfora? OK. 349 00:19:00,388 --> 00:19:01,821 Só estou presumindo que você... Siga-me aqui, Stan. 350 00:19:01,823 --> 00:19:03,890 As meninas protegem a vagina. 351 00:19:03,892 --> 00:19:04,924 Sim, eles protegem isso com suas vidas. 352 00:19:04,926 --> 00:19:07,760 OK? Então nós temos para proteger o pênis. 353 00:19:07,762 --> 00:19:10,196 Oh, tudo bem. Como um gol de hóquei, sabe? 354 00:19:10,198 --> 00:19:11,631 Ele não gosta de metáforas. O disco é a vagina. 355 00:19:11,633 --> 00:19:12,365 Ele não gosta deles, então não vamos usar metáforas. 356 00:19:13,200 --> 00:19:15,468 Stan? 357 00:19:15,470 --> 00:19:17,870 Você tem que deixá-los saber que não podem aceitar isso. 358 00:19:17,872 --> 00:19:21,374 Porque as pessoas sempre querem o que não podem ter. O que eles não podem ter... 359 00:19:21,376 --> 00:19:24,710 Veja? Então, você tem que ser um idiota! 360 00:19:24,712 --> 00:19:27,213 Sim, mas não um idiota gigante. Certo. 361 00:19:27,215 --> 00:19:28,548 Você não pode ser um idiota imperdível, 362 00:19:28,550 --> 00:19:29,749 você tem que ser discreto. 363 00:19:29,751 --> 00:19:32,618 Você tem que dizer coisas para as mulheres 364 00:19:32,620 --> 00:19:34,754 isso parece legal à primeira vista... Muito discreto. 365 00:19:34,756 --> 00:19:37,356 Certo. Eles parecem legais, mas realmente, eles são meio maus. 366 00:19:56,476 --> 00:19:57,944 Vocês têm uma guia? Jenkins. 367 00:20:05,686 --> 00:20:09,655 Uau, isso é um sanduíche sério de DST. 368 00:20:09,657 --> 00:20:12,258 Quem se importa com eles, esta é a nossa noite, certo? 369 00:20:12,260 --> 00:20:14,460 Hum-hmm. Aqui é para casa. 370 00:20:14,462 --> 00:20:16,996 Este sempre será o nosso lar, não importa o que aconteça. 371 00:20:16,998 --> 00:20:19,365 Bum! ATX em alta! 372 00:20:19,367 --> 00:20:21,400 Um pouco estranho! 373 00:20:21,402 --> 00:20:24,270 (Rindo) Como vão, senhoras? 374 00:20:24,272 --> 00:20:25,571 Uau, vocês estão muito bonitas. 375 00:20:25,573 --> 00:20:27,607 Me desculpe, você está perdido? 376 00:20:27,609 --> 00:20:29,909 (Rindo) Você é engraçado, Eu gosto do seu cabelo. 377 00:20:29,911 --> 00:20:31,577 E suas tatuagens. Você quer dançar? 378 00:20:31,579 --> 00:20:33,546 Hum, não. 379 00:20:33,548 --> 00:20:35,514 Oh. Por que? Seu namorado está aqui? 380 00:20:35,516 --> 00:20:37,250 Eu não tenho namorado. 381 00:20:37,252 --> 00:20:40,019 Ele é um idiota! (RINDO) 382 00:20:40,021 --> 00:20:42,888 Ok, então, por exemplo, hum... 383 00:20:42,890 --> 00:20:44,824 Você diria algo como, "Esse é um lindo vestido que você está usando, 384 00:20:44,826 --> 00:20:46,626 "isso realmente faz sua bunda parece pequena." 385 00:20:46,628 --> 00:20:48,728 Ou, como meu amigo diz: "Você é um idiota, 386 00:20:48,730 --> 00:20:51,297 "mas você realmente não é tão grande." (RISOS) 387 00:20:51,299 --> 00:20:52,698 Ou: "Ei, isso é uma marca de beleza, 388 00:20:52,700 --> 00:20:54,000 "ou você só tem alguma merda na sua cara?" 389 00:20:54,002 --> 00:20:55,801 Isso é muito bom. 390 00:20:55,803 --> 00:20:58,337 Isso é realmente... Posso usar isso? 391 00:20:58,339 --> 00:21:00,373 Sim, claro. Essa é uma boa frase. 392 00:21:01,508 --> 00:21:02,942 Essencialmente, o que estamos fazendo, Stan, 393 00:21:02,944 --> 00:21:04,910 é que estamos abaixando sua autoestima 394 00:21:04,912 --> 00:21:06,312 para que então eles nos procurem para validação 395 00:21:06,314 --> 00:21:08,381 e podemos... 396 00:21:08,383 --> 00:21:13,519 você diz às garotas que elas são feias, então eles vão querer fazer sexo com você. 397 00:21:13,521 --> 00:21:14,453 Sim. Em poucas palavras. 398 00:21:15,522 --> 00:21:16,756 (MÚSICA DE DANÇA TOCANDO) 399 00:21:23,497 --> 00:21:24,363 (TELEFONE ZUMBIDO) 400 00:21:35,809 --> 00:21:38,344 Ah! Nossa, hum... Ah, sinto muito, você está bem? 401 00:21:38,346 --> 00:21:40,880 Sim, é... eu... Oh, meu Deus, aqui. 402 00:21:40,882 --> 00:21:42,415 Leve isso para você. Obrigado. 403 00:21:42,417 --> 00:21:43,683 Sinto muito, posso pegar outra bebida para você? 404 00:21:43,685 --> 00:21:45,618 Uh, não, tudo bem... 405 00:21:45,620 --> 00:21:47,720 Quer dizer, acho que parece que você precisa de outra bebida. 406 00:21:47,722 --> 00:21:49,655 Hum... 407 00:21:49,657 --> 00:21:51,857 Aqui, pegue alguns dos meus. Não, estou bem. 408 00:21:51,859 --> 00:21:53,859 Não, não, não, sem telhados neste. 409 00:21:53,994 --> 00:21:54,894 (RISOS FORÇADOS) 410 00:21:57,497 --> 00:21:58,597 Com essa nota, vou deixar você. 411 00:21:58,599 --> 00:21:59,598 Você sabe o que? 412 00:22:02,803 --> 00:22:04,537 Você matou isso. Oh. 413 00:22:04,539 --> 00:22:06,405 Com licença, 414 00:22:06,407 --> 00:22:08,774 duas vodcas tônicas, por favor. Não, na verdade, eu estava prestes a, hum... 415 00:22:10,010 --> 00:22:12,044 Para ir. Ah, você é? 416 00:22:13,880 --> 00:22:15,815 Eu me pergunto se eu poderia tornar isso ainda mais estranho. 417 00:22:15,817 --> 00:22:18,517 Não, não, não é você, é só... 418 00:22:19,953 --> 00:22:21,454 CATHY: Oh, meu Deus, meu amigo é... 419 00:22:22,723 --> 00:22:24,357 Oh, transar com meu irmão na pista de dança. 420 00:22:24,359 --> 00:22:26,726 O que? Isso é seu irmão? 421 00:22:27,461 --> 00:22:29,795 Infelizmente, sim. 422 00:22:29,797 --> 00:22:33,733 Uau, isso só tornou isso mais estranho. 423 00:22:33,735 --> 00:22:36,035 Eu sabia que poderíamos fazer isso. Aqui, felicidades. 424 00:22:43,944 --> 00:22:45,878 Quem é esse? 425 00:22:45,880 --> 00:22:47,680 Hum... 426 00:22:47,682 --> 00:22:48,848 Dê algum espaço à garota. 427 00:22:48,850 --> 00:22:49,849 Você recebeu uma mensagem. 428 00:22:53,153 --> 00:22:55,688 Ah, porra. 429 00:22:56,556 --> 00:22:58,057 (MÚSICA FUNK TOCANDO) 430 00:22:58,059 --> 00:22:59,425 (Aplausos do público) 431 00:23:07,801 --> 00:23:09,869 Oh, porra, sim! 432 00:23:11,037 --> 00:23:12,905 Oh sim! 433 00:23:16,042 --> 00:23:17,443 Oh! 434 00:23:23,850 --> 00:23:25,584 JEF: Oh, nós temos um idiota! 435 00:23:25,586 --> 00:23:26,886 Ele está soprando direto em um idiota! 436 00:23:27,487 --> 00:23:28,521 Inacreditável! 437 00:23:30,824 --> 00:23:31,857 (Aplausos) 438 00:23:33,760 --> 00:23:35,995 Agora ele está conseguindo outro cara para chupe a erva da bunda! 439 00:23:40,734 --> 00:23:42,535 (Aplausos da multidão) 440 00:23:44,137 --> 00:23:46,071 LOCUTOR: (NO PA) Tudo bem. Ei, ei. 441 00:23:46,073 --> 00:23:47,873 Agora olhe, tudo bem, tudo bem, tudo bem. 442 00:23:47,875 --> 00:23:50,576 Agora, olhe. Eu mostrei você o que posso fazer aqui. 443 00:23:50,578 --> 00:23:51,644 Huh, hein, hein? 444 00:23:52,979 --> 00:23:55,881 Agora é hora de você me mostrar 445 00:23:55,883 --> 00:23:58,717 o que você pode fazer, hein? Vamos. 446 00:23:58,719 --> 00:24:00,619 Hein? Ah, vamos lá. 447 00:24:00,621 --> 00:24:01,988 Ah, vamos, vamos, não, não se sente. 448 00:24:01,989 --> 00:24:03,590 Cara, você tem que subir aí, é a sua hora. 449 00:24:03,591 --> 00:24:05,057 Você tem praticado, você é o cara. 450 00:24:05,059 --> 00:24:06,559 Você é o diamante bruto, você pode brilhar! 451 00:24:06,561 --> 00:24:09,061 O ar quer foder, 452 00:24:09,063 --> 00:24:11,464 e você deve foder o ar. 453 00:24:11,466 --> 00:24:14,066 Você deve foder o ar. 454 00:24:14,068 --> 00:24:16,836 Você deve foder o ar. 455 00:24:16,838 --> 00:24:19,104 Você deve foder o ar! (TELEFONE VIBRA) 456 00:24:19,106 --> 00:24:20,973 MULTIDÃO: (CANTANDO) Você deve foder o ar! 457 00:24:20,975 --> 00:24:22,741 Você deve foder o ar! O que você está fazendo? 458 00:24:28,582 --> 00:24:30,683 Ok, então foi por isso que você veio. 459 00:24:33,253 --> 00:24:34,887 Eu vou foder o ar! 460 00:24:34,889 --> 00:24:37,189 (Aplausos) 461 00:24:37,191 --> 00:24:38,691 Agora eu sei por que você está aqui. 462 00:24:39,493 --> 00:24:40,727 Eu ia te contar, cara, eu só... 463 00:24:45,232 --> 00:24:47,700 Ah, sim. 464 00:24:47,702 --> 00:24:49,235 HOMEM: Foda-se o ar como um garanhão, meu amigo! 465 00:24:49,237 --> 00:24:50,503 (Aplausos da multidão) 466 00:24:50,505 --> 00:24:52,137 JEF: Posso dizer alguma coisa? 467 00:24:52,139 --> 00:24:54,106 Ah, fale. 468 00:24:54,108 --> 00:24:56,942 Uh, isso vai acabar para minha ex-namorada 469 00:24:56,944 --> 00:24:59,111 que recentemente me expulsou de casa. 470 00:24:59,113 --> 00:25:00,579 MULTIDÃO: Ah. Sim. Sim. 471 00:25:00,581 --> 00:25:02,014 Ei. Kara Jenkins? 472 00:25:02,016 --> 00:25:03,516 Você não pode pegar esse pau! 473 00:25:03,518 --> 00:25:06,018 É isso que está acontecendo! 474 00:25:06,020 --> 00:25:07,586 ANUNCIANTE: Junte as mãos 475 00:25:07,588 --> 00:25:11,557 para o sexo do Sr. Fuckasaurus! 476 00:25:17,664 --> 00:25:18,631 (MÚSICA DE BLUES TOCANDO) 477 00:25:30,877 --> 00:25:32,645 (SIVANDO) 478 00:25:33,880 --> 00:25:35,714 Sim. Faça isso. 479 00:25:41,988 --> 00:25:43,556 (SIVANDO) 480 00:25:46,693 --> 00:25:48,193 HOMEM: O que você tem aí embaixo? 481 00:25:49,796 --> 00:25:50,996 (SIVANDO) 482 00:25:51,631 --> 00:25:53,032 (Aplausos da multidão) 483 00:25:57,737 --> 00:25:58,637 (CUSPE) 484 00:26:15,889 --> 00:26:17,356 (SOLUÇANDO) Eu sou um amigo terrível. 485 00:26:17,358 --> 00:26:19,058 Não, você não está. 486 00:26:20,093 --> 00:26:22,061 Não. Sim, estou. 487 00:26:22,963 --> 00:26:24,897 Eu sou. 488 00:26:24,899 --> 00:26:26,999 Bem, talvez hoje, mas normalmente não. 489 00:26:28,001 --> 00:26:29,768 É tão difícil! 490 00:26:30,670 --> 00:26:32,605 É tão difícil, 491 00:26:32,607 --> 00:26:34,773 é tão difícil ser amigo de vocês dois, 492 00:26:36,109 --> 00:26:37,776 Eu amo muito vocês dois! 493 00:26:39,613 --> 00:26:42,214 Não chore, doce menina. Eu te amo, Cathy. 494 00:26:42,216 --> 00:26:43,916 Ah, Ralphie está aqui. 495 00:26:43,918 --> 00:26:46,785 É isso, é isso. 496 00:26:46,787 --> 00:26:50,222 Por que às vezes sou tão vadia? Ah, não, você não é uma vadia. 497 00:26:50,224 --> 00:26:53,325 Hum, você é sexy. Você é tão doce... 498 00:26:53,327 --> 00:26:55,194 Que porra é essa? O que você está fazendo? 499 00:26:55,196 --> 00:26:56,829 Beijando suas lágrimas. 500 00:26:56,831 --> 00:26:59,898 Você acha que sua cara de peixe vai me fazer sentir melhor? 501 00:26:59,900 --> 00:27:00,866 Vamos, amigo. 502 00:27:06,640 --> 00:27:09,141 Então ele veio até Austin só para me ver? 503 00:27:11,778 --> 00:27:14,780 Meio assustador, meio romântico. 504 00:27:14,782 --> 00:27:15,881 Bom e velho Stan. 505 00:27:18,284 --> 00:27:20,219 Não posso vê-lo esta noite. 506 00:27:20,221 --> 00:27:22,354 Eu não estou pronto. 507 00:27:22,356 --> 00:27:23,288 Ela é como uma jovem Goldie Hawn. 508 00:27:23,290 --> 00:27:25,024 OK. 509 00:27:25,026 --> 00:27:27,259 Em Gatos Selvagens. Quer dizer, eu vejo isso. 510 00:27:27,261 --> 00:27:28,994 Apenas, tão quente. O treinador, certo? 511 00:27:28,996 --> 00:27:31,096 Tão agressivo! 512 00:27:31,098 --> 00:27:31,965 KARA: Você quer ir para casa? 513 00:27:33,033 --> 00:27:36,201 Não! Não, isso não é por que vim aqui. 514 00:27:37,771 --> 00:27:39,772 Vim aqui para me divertir. 515 00:27:39,774 --> 00:27:41,273 Para se divertir. 516 00:27:41,275 --> 00:27:44,810 Palavra. 517 00:27:44,812 --> 00:27:46,945 Vamos a algum lugar onde ele nunca iria em um milhão de anos. 518 00:27:49,315 --> 00:27:50,716 E eles? 519 00:27:57,457 --> 00:28:00,459 Sou só eu ou ele não se parece com aquele cara 520 00:28:00,461 --> 00:28:01,794 de Cowboy da Meia-Noite? 521 00:28:02,862 --> 00:28:04,396 Como Jon Voight. 522 00:28:06,766 --> 00:28:08,000 Eu te amo. 523 00:28:21,081 --> 00:28:22,247 Essa é uma bela bunda, hein? 524 00:28:24,050 --> 00:28:25,384 Você acabou de dizer "bela bunda"? 525 00:28:25,386 --> 00:28:26,852 Não. 526 00:28:26,854 --> 00:28:28,287 Sério, não foi você? 527 00:28:28,289 --> 00:28:31,123 Eu... Não, eu faria nunca diga isso. 528 00:28:31,125 --> 00:28:32,224 Ah, bem, obrigado. 529 00:28:34,160 --> 00:28:36,795 Não que você não tenha um, eu só estou... Veja, você estava! 530 00:28:36,797 --> 00:28:38,430 Você estava olhando para minha bunda. Eu não estava! 531 00:28:39,766 --> 00:28:40,432 (GEMIDOS) 532 00:28:42,402 --> 00:28:43,869 O que aconteceu? Deixei meu telefone lá embaixo. 533 00:28:47,774 --> 00:28:49,374 Você não consegue alcançá-lo? 534 00:28:49,376 --> 00:28:52,044 Bem, você vê isso na minha mão? 535 00:28:56,149 --> 00:28:57,416 Você não precisa fazer isso. 536 00:28:57,418 --> 00:28:58,784 Está tudo bem. 537 00:29:00,887 --> 00:29:03,122 Estou aqui há uns 20 minutos e ninguém se ofereceu para ajudar. 538 00:29:03,124 --> 00:29:05,023 Sim, as pessoas são péssimas. Eles realmente querem. 539 00:29:07,127 --> 00:29:08,360 Bela bunda, aliás. 540 00:29:12,065 --> 00:29:13,432 Espere, espere. Talvez isso aconteça. 541 00:29:13,434 --> 00:29:15,367 ESTÃO: Uh, eu não sei... 542 00:29:15,369 --> 00:29:16,401 MULHER: Sim... 543 00:29:17,303 --> 00:29:18,137 Obrigado. 544 00:29:20,473 --> 00:29:21,807 Hum... 545 00:29:24,310 --> 00:29:27,913 Certo. Oh, espere, você pode pisar nele, então... 546 00:29:27,915 --> 00:29:29,782 Posso usar seu telefone? Posso ligar? Sim. 547 00:29:29,784 --> 00:29:30,718 Vou vê-lo acender e... 548 00:29:31,151 --> 00:29:32,818 Obrigado. 549 00:29:32,820 --> 00:29:35,320 (DISCANDO) 213, Los Angeles, sério? 550 00:29:35,322 --> 00:29:36,522 Sim, por quê? 551 00:29:36,524 --> 00:29:38,490 (TELEFONE TOCANDO) (GASPS) Uau! 552 00:29:39,159 --> 00:29:40,192 Malvado. 553 00:29:41,795 --> 00:29:42,494 ESTÃO: Ah, ok, ah... 554 00:29:44,497 --> 00:29:45,330 Entendi! 555 00:29:47,967 --> 00:29:48,867 Oh sim! 556 00:29:51,337 --> 00:29:52,471 Obrigado. 557 00:29:52,473 --> 00:29:53,839 Sim. Ah, ah... 558 00:29:56,276 --> 00:29:57,309 Você tem algum... 559 00:29:57,311 --> 00:29:58,811 Ah, tudo bem. 560 00:30:00,580 --> 00:30:01,513 O que? Nada. 561 00:30:02,949 --> 00:30:04,249 Bem, obrigado. Sim. 562 00:30:04,251 --> 00:30:05,350 Você é um bom samaritano. 563 00:30:08,321 --> 00:30:09,454 (GEMIDOS) 564 00:30:09,456 --> 00:30:11,490 Isso é seu? 565 00:30:12,192 --> 00:30:14,059 Esse? 566 00:30:14,061 --> 00:30:16,929 Não, acabei de encontrar e pensei, parecia muito legal. 567 00:30:16,931 --> 00:30:19,131 Então você é músico? 568 00:30:19,133 --> 00:30:23,001 Sim, eu toco violoncelo e canto. 569 00:30:23,003 --> 00:30:26,205 Violoncelo e voz! Nunca vi ninguém fazer isso. Isso é legal. 570 00:30:26,207 --> 00:30:27,606 Bem, se você vier para a Ale House amanhã 571 00:30:27,608 --> 00:30:30,309 você pode ser a única pessoa em Austin a ver isso. 572 00:30:30,311 --> 00:30:31,844 Acabei de fazer um show para um bartender. 573 00:30:31,846 --> 00:30:32,845 Ah, isso é péssimo. 574 00:30:33,479 --> 00:30:35,280 Eu adoraria ir. 575 00:30:35,282 --> 00:30:36,348 Uh, isso seria incrível. 576 00:30:37,584 --> 00:30:40,185 Sim. Eu, hum... 577 00:30:40,187 --> 00:30:41,587 Eu realmente não tenho carro aqui, então estou um pouco... 578 00:30:41,589 --> 00:30:43,522 Ah, não se preocupe com isso. 579 00:30:43,524 --> 00:30:46,925 Se você não puder ir, tudo bem, mas me ligue porque 580 00:30:46,927 --> 00:30:48,260 Eu acho que devo a você uma bebida de agradecimento. 581 00:30:50,296 --> 00:30:52,164 Ok, você queria me dar o seu, uh... 582 00:30:53,499 --> 00:30:54,900 213, lembra? 583 00:30:56,536 --> 00:30:57,903 Oh sim. Sim, 213. 584 00:31:01,875 --> 00:31:02,441 (TELEFONE BIPS) 585 00:31:08,948 --> 00:31:10,182 RAFA: Você está mandando mensagens para seu namorado? 586 00:31:10,917 --> 00:31:11,984 Hum-hmm. 587 00:31:11,986 --> 00:31:13,286 Diga a ele que acabou. 588 00:31:13,653 --> 00:31:15,187 Diga a ele que você encontrou um homem de verdade. 589 00:31:15,189 --> 00:31:16,021 Não, Ralphie. 590 00:31:17,423 --> 00:31:20,225 Isso aí, esse é um homem de verdade. 591 00:31:20,227 --> 00:31:23,662 KARA: Como você é parente dele, eu não sei. 592 00:31:23,664 --> 00:31:26,365 Talvez sua mãe tenha esquecido de colocar o diafragma enquanto ela estava trabalhando no show do burro. 593 00:31:26,367 --> 00:31:28,000 (CACKLES) 594 00:31:29,669 --> 00:31:31,470 Sim, ha-ha, ha-ha. 595 00:31:31,472 --> 00:31:33,338 Vá buscar outra bebida para mim, Bisonho. 596 00:31:33,340 --> 00:31:34,206 Você entendeu. 597 00:31:36,209 --> 00:31:37,576 (MÚSICA COUNTRY TOCANDO) 598 00:31:52,525 --> 00:31:53,525 Uau! 599 00:31:54,494 --> 00:31:56,128 (Rindo) 600 00:32:01,334 --> 00:32:03,335 Não acredito que você sabe fazer isso. 601 00:32:03,337 --> 00:32:04,102 Aulas por dois anos. 602 00:32:05,438 --> 00:32:06,972 Pronto para uma bebida? Oh. 603 00:32:06,974 --> 00:32:07,973 Hum, claro. OK. 604 00:32:18,217 --> 00:32:21,720 Então, hum, o que fez você decidir fazer aulas em duas etapas? 605 00:32:25,058 --> 00:32:27,225 Bem, não o quê, quem. 606 00:32:28,328 --> 00:32:29,261 Quem? 607 00:32:32,699 --> 00:32:34,266 Oh. O que? 608 00:32:35,735 --> 00:32:36,535 Minha ex-esposa. 609 00:32:37,603 --> 00:32:38,670 Dois botões, por favor. Oh! 610 00:32:41,240 --> 00:32:42,274 OK. 611 00:32:42,276 --> 00:32:44,109 Sim. 612 00:32:44,111 --> 00:32:45,644 Poderia ter usado um pequeno disco pulando o efeito sonoro ali mesmo. 613 00:32:45,646 --> 00:32:47,612 Não, não, não, não. De jeito nenhum. 614 00:32:47,614 --> 00:32:48,680 De jeito nenhum. 615 00:32:48,682 --> 00:32:49,548 Divórcio, 616 00:32:54,220 --> 00:32:55,554 Na verdade, vamos mudar isso. E você? 617 00:32:57,023 --> 00:32:58,523 Hum... 618 00:32:58,525 --> 00:33:00,125 Qual é o seu favorito cor? Roxo? 619 00:33:00,127 --> 00:33:03,228 O meu é... Pessoalmente, Eu gosto de tangerina. 620 00:33:03,230 --> 00:33:04,530 Olha, ah... Eu sinto que essa é a minha cor. 621 00:33:04,664 --> 00:33:06,031 Oh sim. 622 00:33:08,101 --> 00:33:09,068 ANUNCIANTE: Vamos ouvir, 623 00:33:09,302 --> 00:33:10,535 cutucar a bunda gostosa. 624 00:33:10,537 --> 00:33:11,670 (GRITOS) 625 00:33:11,672 --> 00:33:13,205 (MULTIDÃO VAIANDO) 626 00:33:16,576 --> 00:33:17,642 - Calma. - MULHER: Não é legal. 627 00:33:19,045 --> 00:33:19,711 E agora, 628 00:33:20,646 --> 00:33:22,581 Sexo do Fodassauro! 629 00:33:23,449 --> 00:33:24,316 (Aplausos da multidão) 630 00:33:29,322 --> 00:33:30,455 MULTIDÃO: (CANTANDO) Sexo Fodassauro! 631 00:33:33,526 --> 00:33:37,062 Acho que temos um vencedor! 632 00:33:39,399 --> 00:33:40,465 Então, desculpe, querido. 633 00:33:41,334 --> 00:33:42,768 (Rindo) 634 00:33:42,770 --> 00:33:44,770 Você está indo para a final, cara. 635 00:33:44,772 --> 00:33:46,805 Como você se sente? Como você se sente? 636 00:33:46,807 --> 00:33:48,807 Eu me sinto incrível agora. 637 00:33:48,809 --> 00:33:50,108 Redge, você entendeu? 638 00:33:50,110 --> 00:33:51,543 Tenho essa merda como Spielberg. 639 00:33:53,279 --> 00:33:54,146 (GRITOS) 640 00:33:59,285 --> 00:34:01,586 Que porra é essa? 641 00:34:01,588 --> 00:34:03,355 -RALFO: O quê? - Nada. 642 00:34:03,790 --> 00:34:04,623 Deixe-me ver? 643 00:34:05,291 --> 00:34:06,525 Eu quero ver. 644 00:34:06,527 --> 00:34:07,526 Saia da minha merda. 645 00:34:07,528 --> 00:34:09,528 Eu quero saber. 646 00:34:09,530 --> 00:34:10,695 Quero saber todos os seus segredos. 647 00:34:10,697 --> 00:34:12,164 Ah, Deus. 648 00:34:12,166 --> 00:34:13,098 Confesse-os para mim. 649 00:34:14,167 --> 00:34:15,567 Confessá-los para você? Sim. 650 00:34:17,203 --> 00:34:18,303 Podemos chorar juntos 651 00:34:18,838 --> 00:34:20,739 em um campo. 652 00:34:20,741 --> 00:34:21,373 OK. Tipo... 653 00:34:21,808 --> 00:34:22,707 Ok. 654 00:34:24,477 --> 00:34:26,477 Você quer saber o que me excita? 655 00:34:27,213 --> 00:34:27,846 Sim. 656 00:34:28,414 --> 00:34:29,648 Oh sim. 657 00:34:29,650 --> 00:34:31,583 Fazer coisas ruins em público. 658 00:34:32,318 --> 00:34:34,086 Sim? Sim. 659 00:34:34,088 --> 00:34:34,653 Sim? Sim. 660 00:34:37,390 --> 00:34:38,356 Tire isso. OK. 661 00:34:38,358 --> 00:34:39,391 O que? 662 00:34:39,393 --> 00:34:40,559 Tire isso. 663 00:34:42,361 --> 00:34:43,428 Não sei. 664 00:34:43,430 --> 00:34:44,262 Hum-hmm. 665 00:34:48,634 --> 00:34:51,403 Mas todas essas pessoas podem ver. 666 00:34:51,405 --> 00:34:53,138 Eu sei. É o que me deixa tão molhado. 667 00:34:55,575 --> 00:34:56,475 Não sei. 668 00:34:57,710 --> 00:34:59,678 Vamos, Ralphie, mostre-me. 669 00:35:02,615 --> 00:35:05,283 Posso colocá-lo ereto primeiro? 670 00:35:05,285 --> 00:35:07,285 Você quer fazer sexo esta noite ou o quê? 671 00:35:09,755 --> 00:35:10,489 (PUXANDO O ZÍPER) 672 00:35:12,725 --> 00:35:13,658 Ah! 673 00:35:14,861 --> 00:35:17,295 Ei! Não, ei! 674 00:35:17,297 --> 00:35:18,497 Ei! Uau. Obrigado. 675 00:35:23,369 --> 00:35:25,504 Isso mesmo! Homem da hora, senhoras e senhores. 676 00:35:25,506 --> 00:35:27,506 Stan! 677 00:35:27,508 --> 00:35:29,474 Stan, Stan, Stan. O que você está fazendo aqui? 678 00:35:29,476 --> 00:35:31,543 Achei que você já estaria profundamente envolvido com Cathy. 679 00:35:31,545 --> 00:35:32,811 Sim, isso não vai acontecer. 680 00:35:32,813 --> 00:35:35,447 Não, isso não vai acontecer, vai, Stan? 681 00:35:35,449 --> 00:35:37,249 Embora seja uma pena que você tenha voado até o Texas 682 00:35:37,251 --> 00:35:38,850 perseguir uma garota que nem quer ser perseguida. 683 00:35:38,852 --> 00:35:40,552 Eu não vim aqui para persegui-la. 684 00:35:40,554 --> 00:35:42,487 Não? Você veio aqui para me ver. Isso é incrível, Stan. 685 00:35:42,489 --> 00:35:43,922 Isso é incrível. Oi! 686 00:35:43,924 --> 00:35:45,357 Segure isso, por favor. 687 00:35:45,359 --> 00:35:47,392 Olá, senhoras. 688 00:35:47,394 --> 00:35:49,661 Como você está? 689 00:35:49,663 --> 00:35:52,631 Ei, eu só quero dizer que pensei que você fez absolutamente incrível. 690 00:35:52,633 --> 00:35:54,399 Tanto faz, Dinocock. Vá se foder. 691 00:35:54,401 --> 00:35:55,635 Uh. Eu não estou brincando. Eu não estou brincando. 692 00:35:56,869 --> 00:35:58,937 Estou de saída, então... 693 00:35:58,939 --> 00:36:03,909 Ah, bem, se tivéssemos suas líderes de torcida doces 694 00:36:03,911 --> 00:36:05,510 do nosso lado, então talvez tivéssemos. 695 00:36:05,512 --> 00:36:06,878 Ok, posso falar com você por um segundo? 696 00:36:06,880 --> 00:36:08,480 Não, não. 697 00:36:08,482 --> 00:36:10,382 Hum, sim. Não, não. 698 00:36:10,384 --> 00:36:11,716 OK. Seriamente? 699 00:36:11,718 --> 00:36:13,251 Ei, prazer em conhecê-lo. 700 00:36:13,253 --> 00:36:14,519 Prazer em conhecê-lo. 701 00:36:14,521 --> 00:36:15,687 Sim, você também. Sim. OK. 702 00:36:18,558 --> 00:36:19,324 Como você faz isso? 703 00:36:20,893 --> 00:36:22,227 O que? Como você faz as divisões? 704 00:36:23,629 --> 00:36:25,697 Oh! Hum... 705 00:36:25,699 --> 00:36:27,199 Equipe de treinamento. Equipe de treinamento? 706 00:36:27,201 --> 00:36:28,800 Sim. OK. 707 00:36:28,802 --> 00:36:30,435 Você pode, hum... Você pode me ensinar? 708 00:36:30,970 --> 00:36:31,870 O que? 709 00:36:33,272 --> 00:36:34,539 Esses saquinhos de chá estão olhando para nós. 710 00:36:41,714 --> 00:36:42,647 Oh! 711 00:36:43,549 --> 00:36:44,683 Está ligado, mano. 712 00:36:44,685 --> 00:36:45,619 Oh, claro, sim, está ligado, mano. 713 00:36:47,987 --> 00:36:48,954 Há algo no meu rosto? 714 00:36:48,956 --> 00:36:50,455 Não. 715 00:36:50,457 --> 00:36:51,790 É simplesmente lindo. 716 00:36:53,759 --> 00:36:54,659 Oh! 717 00:36:57,296 --> 00:36:59,397 Não precisamos que todos vocês não façam pornografia aqui. 718 00:36:59,399 --> 00:37:01,266 Sentimos muito. 719 00:37:01,268 --> 00:37:03,435 Ele pode ter bebido demais esta noite. 720 00:37:03,437 --> 00:37:05,737 Este é um lugar familiar. 721 00:37:05,739 --> 00:37:06,905 Nós entendemos completamente. 722 00:37:11,344 --> 00:37:12,811 Muito bem, pessoal. 723 00:37:12,813 --> 00:37:15,447 Ah, Deus. O que? Você está falando sério? Perfeito. 724 00:37:15,449 --> 00:37:16,748 Acordo é acordo. 725 00:37:16,750 --> 00:37:18,717 Claro, estou falando sério. Você sabe, eu estou... 726 00:37:18,719 --> 00:37:20,385 Vamos, Timmy, você não é meu chefe. 727 00:37:20,387 --> 00:37:21,786 Deixe a garota em paz. 728 00:37:21,788 --> 00:37:23,288 Tudo bem, tudo bem. Vamos para casa. 729 00:37:23,290 --> 00:37:24,356 Tudo bem. Qualquer que seja. Tudo bem? 730 00:37:24,790 --> 00:37:26,858 Sim. 731 00:37:26,860 --> 00:37:28,560 Não, não. Não, ela disse que sim. Cara! 732 00:37:28,562 --> 00:37:30,562 Tudo bem, saia pela porta. 733 00:37:30,564 --> 00:37:32,530 Senhoras, estaremos lá fora. Isto é... 734 00:37:32,532 --> 00:37:33,732 Apenas me deixe ir. Eu sei. 735 00:37:35,935 --> 00:37:39,838 Você é... O pau daquele esquisito é enorme. 736 00:37:39,840 --> 00:37:41,640 Eu não me importo se tem um metro e oitenta de comprimento. 737 00:37:41,642 --> 00:37:43,008 Você vai me deixar aqui? 738 00:37:43,010 --> 00:37:46,311 Deixo você com o "Cowboy da Meia-Noite". 739 00:37:46,313 --> 00:37:48,947 E estou levando um para o time. 740 00:37:49,982 --> 00:37:51,683 Isso não é mais faculdade. 741 00:37:52,518 --> 00:37:53,752 Fingir. 742 00:37:54,687 --> 00:37:56,688 Você está ficando com tesão. 743 00:37:57,523 --> 00:37:59,457 Muito tesão. 744 00:38:00,426 --> 00:38:01,926 Divirta-se. 745 00:38:01,928 --> 00:38:02,961 Eu irei se você quiser. 746 00:38:04,997 --> 00:38:06,598 Legal, mano. Tudo bem, deixe-o ir. 747 00:38:08,434 --> 00:38:09,634 Ah! 748 00:38:09,636 --> 00:38:10,935 Ei. 749 00:38:10,937 --> 00:38:14,306 Ah, Deus. Ah, meu... 750 00:38:14,308 --> 00:38:15,740 Tchau, Katia. Eu fiz isso por você. 751 00:38:15,742 --> 00:38:16,741 É Cathy. 752 00:38:19,945 --> 00:38:20,779 Onde eles estão? 753 00:38:22,615 --> 00:38:24,482 Eu não os vejo e eles estavam nos seguindo, certo? 754 00:38:24,484 --> 00:38:25,617 Jeff, eles estavam nos seguindo, certo? 755 00:38:25,619 --> 00:38:26,418 Eles estarão aqui. 756 00:38:30,489 --> 00:38:32,324 Stan? Hum? 757 00:38:32,326 --> 00:38:33,491 O que você está fazendo? 758 00:38:33,493 --> 00:38:34,659 Nada. 759 00:38:34,661 --> 00:38:36,594 (CHOMENTANDO) 760 00:38:36,596 --> 00:38:38,496 Meu nome é Stan. Cometi um erro e quero você de volta. 761 00:38:40,766 --> 00:38:42,767 Essa foi uma excelente representação minha. 762 00:38:42,769 --> 00:38:44,669 Isso foi... foi como olhando no espelho. 763 00:38:45,104 --> 00:38:46,838 Aí vêm eles. 764 00:38:46,840 --> 00:38:48,740 Aí vêm eles. Sim. 765 00:38:48,742 --> 00:38:50,343 Está tudo bem. Vamos lá, senhoras. Traga-o para dentro. 766 00:38:50,543 --> 00:38:52,777 VERMELHO: Vamos, aqui mesmo. 767 00:38:52,779 --> 00:38:54,346 Talvez eu nem estivesse pensando nela agora, cara. 768 00:38:54,348 --> 00:38:56,348 Talvez eu estivesse pensando em outra garota. 769 00:38:56,350 --> 00:38:58,049 Tipo, talvez uma garota que conheci esta noite. 770 00:38:59,552 --> 00:39:01,552 Não sei, talvez ela me tenha dado o número dela. 771 00:39:02,054 --> 00:39:03,455 Por que você está me contando isso agora? 772 00:39:03,989 --> 00:39:05,757 Bem, de repente você está interessado. 773 00:39:05,759 --> 00:39:07,058 Você disse a ela que ela tinha merda no rosto? 774 00:39:07,060 --> 00:39:08,893 Não, ela fez isso comigo. 775 00:39:08,895 --> 00:39:11,096 Você está brincando comigo? Você está brincando comigo? 776 00:39:11,098 --> 00:39:12,697 O que você está fazendo aqui com o pau nas calças? 777 00:39:12,699 --> 00:39:13,898 Você deveria colocar seu pau na boca dela, amigo. 778 00:39:13,900 --> 00:39:15,066 Vamos, isso é bom. 779 00:39:15,068 --> 00:39:16,501 Isso é bom. 780 00:39:16,503 --> 00:39:17,502 Eu amo isto. 781 00:39:17,504 --> 00:39:19,137 Muito bom. 782 00:39:19,139 --> 00:39:22,507 Eu vou te levar... Ah, sim. Eu vou levar você. 783 00:39:22,509 --> 00:39:24,442 Você quer fazer isso? Ok, vamos fazer... 784 00:39:24,444 --> 00:39:25,577 Trem de mulas? Não, estou bem. 785 00:39:25,579 --> 00:39:26,778 Ok, ok. Bem... Não, obrigado. 786 00:39:26,780 --> 00:39:28,079 (TODAS AS CONVERSAS) 787 00:39:31,984 --> 00:39:34,452 Ok. 788 00:39:34,820 --> 00:39:37,021 Então, Stan, 789 00:39:37,023 --> 00:39:40,091 são quatro garotos e três garotas e você tem um número de telefone no bolso. 790 00:39:40,093 --> 00:39:42,127 Acho que você precisa fazer uma ligação. 791 00:39:42,129 --> 00:39:44,263 Agora... Você tem uma janela curta, amigo, precisa estabelecer um caminho. 792 00:39:44,630 --> 00:39:45,430 Eu não... 793 00:39:46,832 --> 00:39:48,066 Olá. Ah! 794 00:39:54,140 --> 00:39:57,041 Eu não... acho que estou apenas vou mandar uma mensagem, cara, certo? 795 00:39:57,043 --> 00:39:58,877 Provavelmente enviar mensagens de texto é melhor nesta fase porque, 796 00:40:00,012 --> 00:40:00,845 você sabe... 797 00:40:02,715 --> 00:40:03,715 Ah, eu gostaria de ter o e-mail dela. 798 00:40:07,720 --> 00:40:08,520 (TELEFONE BIPS) 799 00:40:58,003 --> 00:40:58,770 (TELEFONE BIPS) 800 00:41:11,517 --> 00:41:12,116 (TELEFONE BIPS) 801 00:41:27,132 --> 00:41:27,932 (TELEFONE BIPS) 802 00:42:08,674 --> 00:42:10,108 (TOCANDO MÚSICA ELETRÔNICA) 803 00:42:10,110 --> 00:42:12,143 Ah, me desculpe. Isso está quebrado há um tempo. 804 00:42:12,145 --> 00:42:14,012 Oh sim. 805 00:42:14,014 --> 00:42:16,081 Há um 7-Eleven que eu poderia andar você para terminar seu negócio. 806 00:42:17,082 --> 00:42:17,982 Venha aqui. 807 00:42:19,852 --> 00:42:21,719 Acho que algo está se movendo ali. 808 00:42:21,721 --> 00:42:23,155 Você deveria ver o banheiro, totalmente nojento. 809 00:42:24,189 --> 00:42:24,989 O que ela está fazendo? 810 00:42:25,791 --> 00:42:27,091 Chão. Então é isso. 811 00:42:27,093 --> 00:42:27,992 TODOS: Uau! 812 00:42:31,030 --> 00:42:32,630 Uau! 813 00:42:32,632 --> 00:42:33,331 Cara, você consegue. 814 00:42:33,333 --> 00:42:34,699 Absolutamente. 815 00:42:34,701 --> 00:42:37,602 (TODOS FALANDO AO VEZ) 816 00:42:37,604 --> 00:42:38,636 Tudo bem. Só preciso respirar. 817 00:42:38,638 --> 00:42:40,004 Não parece tão difícil. 818 00:42:40,006 --> 00:42:41,706 Respirar, isso não será um problema 819 00:42:41,708 --> 00:42:42,907 Respiro desde que nasci. 820 00:42:42,909 --> 00:42:44,842 Olhar. Já está na metade do caminho. 821 00:42:44,844 --> 00:42:45,977 A meio caminho das finais. 822 00:42:45,979 --> 00:42:46,878 (GRITANDO) 823 00:42:46,880 --> 00:42:48,112 Não! 824 00:42:48,114 --> 00:42:48,880 (TELEFONE BIPS) 825 00:42:49,949 --> 00:42:51,649 Isso é definitivo, bem aí. 826 00:42:51,651 --> 00:42:53,017 Isso foi incrível. 827 00:42:53,752 --> 00:42:54,652 (GRITOS) 828 00:42:55,087 --> 00:42:56,154 O quê? 829 00:42:56,156 --> 00:42:57,088 O que é aquilo? 830 00:42:57,590 --> 00:42:59,324 (RISOS) 831 00:42:59,326 --> 00:43:01,125 Meu Deus, isso é uma píton peluda. 832 00:43:01,127 --> 00:43:02,827 Não, isso não é um python. Isso é um idiota. 833 00:43:12,204 --> 00:43:13,071 (RISOS) 834 00:43:13,672 --> 00:43:15,640 Ah, graças a Deus. 835 00:43:17,776 --> 00:43:18,343 (TELEFONE BIPS) 836 00:43:35,194 --> 00:43:35,960 Então, este é você. 837 00:43:37,262 --> 00:43:38,663 Sim, isso é... Este sou eu. 838 00:43:40,366 --> 00:43:41,199 Boa noite. 839 00:43:42,868 --> 00:43:44,202 Sim. Sim. 840 00:43:45,337 --> 00:43:46,804 Boa noite. Sim. 841 00:43:47,940 --> 00:43:48,873 OK. 842 00:43:52,111 --> 00:43:52,910 Tudo bem. 843 00:43:56,281 --> 00:43:58,950 Ok, vamos fazer isso mais uma vez. Sim. 844 00:43:58,952 --> 00:44:00,952 Deixe-me ir em frente e lhe dar meu cartão. 845 00:44:00,954 --> 00:44:02,754 Legal. Me ligue, a qualquer hora. 846 00:44:05,758 --> 00:44:07,258 Você é veterinário? 847 00:44:07,260 --> 00:44:10,762 Sou médico de pequenos animais. 848 00:44:10,764 --> 00:44:12,064 Não pareço um? 849 00:44:12,398 --> 00:44:14,232 Oh, você absolutamente quer. 850 00:44:14,234 --> 00:44:16,067 Sim. Tipo, até desse ângulo? 851 00:44:16,069 --> 00:44:17,669 Ah, especialmente desse ângulo. 852 00:44:17,671 --> 00:44:19,103 (GAGUEANDO) 853 00:44:19,105 --> 00:44:21,406 Eu sou um... eu sou na faculdade de medicina. 854 00:44:21,408 --> 00:44:23,975 Sem brincadeira. É engraçado. Sim. 855 00:44:23,977 --> 00:44:25,309 O que fez você se tornar veterinário? É engraçado. 856 00:44:25,311 --> 00:44:28,046 Trabalhei com cães na Marinha. 857 00:44:28,048 --> 00:44:30,281 Sim. Cheirando bombas cachorros, meio que... 858 00:44:30,283 --> 00:44:31,449 Assim como caí nisso. 859 00:44:31,451 --> 00:44:34,819 Você estava na Marinha? 860 00:44:34,821 --> 00:44:36,921 Yeah, yeah. Mas os cães começaram fazendo conversas melhores 861 00:44:36,923 --> 00:44:39,090 do que alguns daqueles idiotas com quem eu estava trabalhando. 862 00:44:39,092 --> 00:44:40,992 Certo. Então eu tive que sair de lá o mais rápido que pude. 863 00:44:40,994 --> 00:44:43,061 Então, isso faz de você um... 864 00:44:44,196 --> 00:44:45,730 Um veterinário veterinário. 865 00:44:46,999 --> 00:44:47,865 Sim. 866 00:44:48,734 --> 00:44:49,367 Sim, é verdade. 867 00:44:51,170 --> 00:44:52,704 Uau. 868 00:44:52,706 --> 00:44:54,006 Eu me diverti esta noite. 869 00:44:54,473 --> 00:44:55,306 Sim, eu também. 870 00:44:59,878 --> 00:45:01,378 Bem, vamos fazer isso de novo. 871 00:45:01,880 --> 00:45:03,347 Obrigado pela dança. 872 00:45:04,049 --> 00:45:04,916 Obrigado 873 00:45:05,884 --> 00:45:08,820 para a dança. 874 00:45:08,822 --> 00:45:09,854 VERMELHO: Ah, vamos lá, não ouço nada. 875 00:45:09,856 --> 00:45:11,856 Ei pessoal. Como tá indo? 876 00:45:11,858 --> 00:45:13,124 Vocês ouvem alguma coisa aí, Eu não acho que eles estejam fodendo. 877 00:45:13,126 --> 00:45:14,292 Ah, ei, cara. 878 00:45:14,294 --> 00:45:16,294 Ei, eles não estão fodendo. 879 00:45:16,296 --> 00:45:18,963 Não abri mão do meu quarto para vocês não foderem. 880 00:45:18,965 --> 00:45:20,199 Vamos. É muito nojento aqui. 881 00:45:20,733 --> 00:45:22,934 É tão nojento. 882 00:45:22,936 --> 00:45:24,202 Não consigo pegar as chaves porque ela está coloquei eles lá com aquele canalha. 883 00:45:24,204 --> 00:45:25,737 Ei, tenho cervejas aqui, se você quiser... 884 00:45:25,739 --> 00:45:27,371 Não, estou bem. Não, não, você os tem. 885 00:45:32,177 --> 00:45:33,745 (murmúrios) 886 00:45:33,747 --> 00:45:34,445 O que é isso? 887 00:45:40,419 --> 00:45:41,252 É real? 888 00:45:42,321 --> 00:45:44,155 É da internet? 889 00:45:44,157 --> 00:45:46,057 Quero dizer, você já viu um pênis desse tamanho antes? 890 00:45:46,059 --> 00:45:47,158 Você poderia guardar isso, por favor? 891 00:45:49,027 --> 00:45:50,194 JOE: Uau! 892 00:45:50,196 --> 00:45:52,096 (BATE NA PORTA) 893 00:45:52,098 --> 00:45:54,098 Se você não sair do quarto agora, estamos saindo! 894 00:45:55,367 --> 00:45:57,869 Ei, hum... 895 00:45:57,871 --> 00:46:00,037 Posso te levar para tomar café da manhã? O que? 896 00:46:00,039 --> 00:46:01,472 Não, quero levar você para minha casa de sábado. Por favor, por favor, por favor. 897 00:46:01,474 --> 00:46:06,310 Eu amo tanto conversar com você, então eu só quero continuar essa conversa. 898 00:46:06,312 --> 00:46:07,945 Uh. Por favor? 899 00:46:07,947 --> 00:46:08,980 Vou pensar sobre isso. OK. 900 00:46:08,982 --> 00:46:11,516 Você gosta de migas? 901 00:46:11,518 --> 00:46:12,483 Ei, linda, não bata com tanta força. Vá se foder. 902 00:46:12,485 --> 00:46:14,051 Foi... Sinto muito. 903 00:46:14,053 --> 00:46:15,853 Sim. Ah, sim, Aposto que você sente muito. 904 00:46:15,855 --> 00:46:18,022 Eu quero dar o fora daqui. 905 00:46:18,024 --> 00:46:19,423 Ei, querido, acho que vejo algo em seu rosto 906 00:46:19,425 --> 00:46:20,424 Não me toque! 907 00:46:22,361 --> 00:46:23,361 O que diabos aconteceu? 908 00:46:25,564 --> 00:46:27,231 Eu pensei que tinha molhado ela... 909 00:46:27,233 --> 00:46:29,133 Acho que ela te amava. Eu fui claro sobre isso. 910 00:46:29,135 --> 00:46:30,635 Sim, isso foi bem jogado. 911 00:46:35,007 --> 00:46:37,208 Sim? 912 00:46:37,210 --> 00:46:39,544 Capitão filho da puta, você só ficou aí sete minutos. 913 00:46:39,546 --> 00:46:41,112 Você é um durão. 914 00:47:10,542 --> 00:47:11,409 (TELEFONE BIPS) 915 00:47:15,914 --> 00:47:17,114 Foda-se! 916 00:47:20,552 --> 00:47:21,552 Onde você está indo? 917 00:47:23,288 --> 00:47:24,856 El Azteca. 918 00:47:24,858 --> 00:47:26,157 El Azteca? 919 00:47:27,192 --> 00:47:28,125 Você quer esperar por mim, cara? 920 00:47:33,265 --> 00:47:35,333 Hum. Isso é tão bom. 921 00:47:35,335 --> 00:47:37,034 Você não encontra migas como essa em Nova York. 922 00:47:37,436 --> 00:47:38,302 Eca! 923 00:47:39,571 --> 00:47:40,672 Por que você me deixou beber tanto? 924 00:47:43,976 --> 00:47:45,576 Então, o que aconteceu com Ralphie? 925 00:47:46,645 --> 00:47:47,545 Nós tentamos. 926 00:47:48,280 --> 00:47:49,146 Eu vomitei. 927 00:47:49,915 --> 00:47:50,948 Em todo o seu rosto. 928 00:47:52,618 --> 00:47:54,085 Ah, meu Deus, Kara. 929 00:47:54,087 --> 00:47:55,353 E ele realmente queria continuar. 930 00:47:56,221 --> 00:47:57,088 Você pode acreditar nisso? 931 00:47:58,390 --> 00:48:01,492 Vomite na cara dele e ele fica tipo, 932 00:48:01,494 --> 00:48:02,994 (EM VOZ PROFUNDA) "Eu não me importo." 933 00:48:04,897 --> 00:48:06,364 Você sempre consegue os normais. 934 00:48:19,678 --> 00:48:20,511 OK. 935 00:48:21,380 --> 00:48:23,247 Você está pronto? 936 00:48:23,249 --> 00:48:24,482 Para o café da manhã? Sim, estou pronto. Sim. 937 00:48:27,019 --> 00:48:28,286 Ok, sim. Fora. 938 00:48:30,055 --> 00:48:31,089 Minha porta não abre. Fora. OK. 939 00:48:31,090 --> 00:48:32,023 OK. 940 00:48:34,026 --> 00:48:36,360 Falando nisso, vocês fizeram isso? 941 00:48:37,229 --> 00:48:38,562 Não. 942 00:48:38,564 --> 00:48:40,097 Por que não? Porque eu não estou... 943 00:48:41,433 --> 00:48:42,266 Como eu? 944 00:48:44,069 --> 00:48:45,369 Eu não disse isso. 945 00:48:47,339 --> 00:48:49,640 Sim, está tudo bem. Se não fosse pelas vadias ninguém transaria, certo? 946 00:48:49,642 --> 00:48:50,474 (PORTA ABRE) 947 00:48:52,945 --> 00:48:53,978 Ah, não. 948 00:48:56,648 --> 00:48:57,481 CATHY: Ah, não. 949 00:48:59,485 --> 00:49:03,955 Quero que você seja a melhor pessoa nesta situação. Não toque no meu rosto. 950 00:49:03,957 --> 00:49:05,156 Não. O que... Que situação? 951 00:49:05,158 --> 00:49:05,990 Ele está aqui. 952 00:49:07,392 --> 00:49:08,892 Ele acabou de passar pela porta. 953 00:49:09,261 --> 00:49:10,294 Ah Merda. 954 00:49:11,430 --> 00:49:12,396 Ah Merda. Seja forte. 955 00:49:13,165 --> 00:49:13,731 Ele está sozinho? 956 00:49:15,000 --> 00:49:16,567 Hum... 957 00:49:16,569 --> 00:49:18,736 Vou dizer oi para um amigo ali. OK. 958 00:49:18,738 --> 00:49:23,107 E eu já volto. 959 00:49:23,109 --> 00:49:25,509 Se eu me virar e ele estiver com alguma puta... Apenas seja forte, Kara. 960 00:49:25,511 --> 00:49:28,279 - Eu juro que vou queimar essa porra de lugar. - CATHY: Ok, respire. 961 00:49:28,281 --> 00:49:29,080 Respirar. 962 00:49:30,315 --> 00:49:31,482 Ele está vindo. 963 00:49:31,484 --> 00:49:33,150 Ei! Pegue as facas. 964 00:49:33,152 --> 00:49:34,485 Coloque-os na sua bolsa. 965 00:49:34,487 --> 00:49:36,020 Oh meu Deus! 966 00:49:36,022 --> 00:49:38,122 Ei! Uau! 967 00:49:38,124 --> 00:49:39,724 Jeff! Louco! 968 00:49:40,726 --> 00:49:41,692 Que bom ver você. 969 00:49:44,262 --> 00:49:45,062 Olá, Kara. 970 00:49:46,264 --> 00:49:48,499 Ah bem. 971 00:49:48,501 --> 00:49:50,534 Ei. Que surpresa. 972 00:49:50,536 --> 00:49:52,069 Sim! 973 00:49:52,071 --> 00:49:52,738 Como vai você? Tão bom. 974 00:49:53,338 --> 00:49:54,672 Eu estou tão bem. 975 00:49:54,674 --> 00:49:55,606 Sim, como você está? 976 00:49:56,742 --> 00:49:58,609 Nunca estive melhor. 977 00:49:58,611 --> 00:50:00,144 Sim. 978 00:50:00,146 --> 00:50:02,279 Porque você parece tão bem. 979 00:50:02,281 --> 00:50:04,582 Obrigado. Você também. 980 00:50:04,584 --> 00:50:05,449 Obrigado. 981 00:50:07,119 --> 00:50:08,686 Especialmente naquele vídeo da noite passada. 982 00:50:08,688 --> 00:50:11,055 Oh! Sim, muito impressionante. 983 00:50:11,057 --> 00:50:12,456 Sim. Bem, eu vou para as finais. 984 00:50:13,058 --> 00:50:14,392 Oh! Uau! 985 00:50:14,394 --> 00:50:16,293 Eu sei. Parabéns. 986 00:50:16,295 --> 00:50:18,062 E vejo que você começou a fotografar. 987 00:50:18,064 --> 00:50:19,230 Isso é ótimo. 988 00:50:19,232 --> 00:50:20,464 Hum-hmm. Sim, claro que sim. 989 00:50:22,067 --> 00:50:24,235 O que você achou? 990 00:50:24,237 --> 00:50:26,537 Eu adorei. Ótima composição, apenas iluminação muito boa ao redor. 991 00:50:26,539 --> 00:50:28,572 Foi um trabalho muito bom. 992 00:50:28,574 --> 00:50:30,708 Embora eu perceba que ele não está aqui para pagar o café da manhã para você. 993 00:50:30,710 --> 00:50:31,675 Isso não é muito elegante. 994 00:50:32,744 --> 00:50:34,512 Não, não. 995 00:50:34,514 --> 00:50:36,614 Mas eu acho que é muito elegante que você comprou café da manhã 996 00:50:36,616 --> 00:50:38,516 para a putinha que você dormiu ontem à noite. 997 00:50:38,518 --> 00:50:39,383 JEF: Sim. 998 00:50:41,053 --> 00:50:42,820 Ela é a melhor. 999 00:50:42,822 --> 00:50:44,221 Sim. Você sabe, ela parece muito familiar. 1000 00:50:47,492 --> 00:50:48,893 Ela realmente se parece com alguém que eu conheço. 1001 00:50:49,494 --> 00:50:50,528 Sim. 1002 00:50:50,530 --> 00:50:51,796 Oh! 1003 00:50:51,798 --> 00:50:53,297 Eu sei quem. Meu! 1004 00:50:54,433 --> 00:50:56,801 (TODOS RINDO) 1005 00:50:56,803 --> 00:50:57,635 Ah, tudo bem. 1006 00:50:58,804 --> 00:51:00,204 JEF: Você está certo. 1007 00:51:00,206 --> 00:51:01,105 Quero dizer, é... 1008 00:51:02,474 --> 00:51:05,376 É realmente verdade. Desculpe. 1009 00:51:07,112 --> 00:51:08,245 Meio patético, Jeff. 1010 00:51:09,281 --> 00:51:11,182 Uma espécie de vertigem. 1011 00:51:11,184 --> 00:51:12,585 Você vai vesti-la com minhas roupas também? 1012 00:51:13,251 --> 00:51:14,751 Não, eu nunca faria isso. 1013 00:51:15,353 --> 00:51:16,387 Eu nem gosto das suas roupas. 1014 00:51:17,122 --> 00:51:18,789 Então... 1015 00:51:18,791 --> 00:51:20,791 Bem, sabemos que meu cara não se parecia com você. 1016 00:51:21,460 --> 00:51:23,227 Pelo menos não lá embaixo. 1017 00:51:25,564 --> 00:51:27,064 Vocês tenham um bom café da manhã. 1018 00:51:29,101 --> 00:51:30,401 Isso foi tão bom. 1019 00:51:30,769 --> 00:51:32,169 Estou tão orgulhoso de você. 1020 00:51:33,638 --> 00:51:34,772 Ah, porra. O que? 1021 00:51:36,141 --> 00:51:37,374 Ai! 1022 00:51:37,376 --> 00:51:38,776 Deus, ela até se parece comigo. 1023 00:51:38,778 --> 00:51:39,710 Não, ela realmente não quer. 1024 00:51:40,812 --> 00:51:42,446 Oh, eu vejo. 1025 00:51:42,448 --> 00:51:45,149 Ei, não entre aí. Ei, realmente não entre, por favor. 1026 00:51:49,121 --> 00:51:51,489 (BOCANDO) Eu vou te matar! 1027 00:51:51,491 --> 00:51:52,890 Você entende? Oh meu Deus. 1028 00:51:52,892 --> 00:51:53,824 KARA: Eu vou te foder. 1029 00:51:59,531 --> 00:52:01,432 Ele se foi. Ele se foi. 1030 00:52:01,434 --> 00:52:02,466 Ele se foi. Ele se foi. 1031 00:52:04,269 --> 00:52:06,137 Ah, você tem um... 1032 00:52:06,139 --> 00:52:07,639 (EXCLAMAÇÕES) Você tem um chip. 1033 00:52:19,784 --> 00:52:20,551 (Fungando) 1034 00:52:26,358 --> 00:52:27,658 Pegue seu telefone. 1035 00:52:27,759 --> 00:52:29,560 O que? 1036 00:52:29,562 --> 00:52:31,562 Pegue seu telefone. Pegue seu telefone. Por que? 1037 00:52:34,633 --> 00:52:35,533 OK. 1038 00:52:37,202 --> 00:52:38,502 (Suspiros) 1039 00:52:38,504 --> 00:52:39,537 Puxe o número de Cathy. 1040 00:52:45,544 --> 00:52:46,343 Entendi? 1041 00:52:47,946 --> 00:52:48,879 Sim. 1042 00:52:51,283 --> 00:52:52,583 Exclua em três. 1043 00:52:53,251 --> 00:52:53,951 Um. 1044 00:52:54,819 --> 00:52:55,753 Dois. 1045 00:52:56,655 --> 00:52:57,555 Três. 1046 00:53:09,267 --> 00:53:10,567 (Expira profundamente) 1047 00:53:15,774 --> 00:53:16,540 Quer saber, isso... 1048 00:53:17,809 --> 00:53:19,243 Eu acho que isso realmente é bom. 1049 00:53:28,853 --> 00:53:29,720 Você está bem? 1050 00:53:37,229 --> 00:53:38,829 Ela bebe meu esperma, cara. 1051 00:53:42,467 --> 00:53:43,400 Ela realmente gosta disso. 1052 00:53:50,775 --> 00:53:53,310 Onde vou encontrar alguém quem é tão legal de novo? 1053 00:53:56,848 --> 00:53:57,715 É... 1054 00:54:00,952 --> 00:54:02,119 Não. Sim, isso é muito legal da parte dela. 1055 00:54:03,822 --> 00:54:05,256 (O MOTOR PARTIDA) 1056 00:54:05,258 --> 00:54:06,757 Sim. OK. Estamos seguindo em frente. 1057 00:54:06,759 --> 00:54:08,826 Estamos subindo, como a porra da mãe 1058 00:54:09,494 --> 00:54:10,394 Jeffersons. 1059 00:54:13,465 --> 00:54:14,798 Ok, homens. 1060 00:54:14,800 --> 00:54:15,899 VERMELHO: Sim, vamos nos foder. 1061 00:54:15,901 --> 00:54:18,402 Não vamos sair deste apartamento 1062 00:54:18,404 --> 00:54:21,505 até chegarmos a um sexo aéreo rotina que é tão depravada 1063 00:54:21,507 --> 00:54:24,341 e tão doente que teremos vergonha olhar nossas próprias mães nos olhos 1064 00:54:24,343 --> 00:54:27,278 por mais um ano. 1065 00:54:27,280 --> 00:54:29,546 TIM: (NO TELEFONE) Talvez seja uma coincidência, mas eu estava sentado aqui pensando: 1066 00:54:29,548 --> 00:54:32,048 "O que vou fazer para jantar hoje à noite?" 1067 00:54:33,485 --> 00:54:35,686 Isso soa como destino para mim. 1068 00:54:35,688 --> 00:54:39,056 Bem, eu provavelmente só ia coloque no microondas este burrito de posto de gasolina. 1069 00:54:39,058 --> 00:54:41,692 Definindo o cronômetro agora, mas estou pensando entre nós dois, 1070 00:54:41,694 --> 00:54:43,060 poderíamos pensar em algo melhor que isso, certo? 1071 00:54:43,062 --> 00:54:45,462 Certo. Chego por volta das oito, ok? 1072 00:54:45,464 --> 00:54:46,463 Ok, tchau. 1073 00:54:47,999 --> 00:54:49,533 Oh meu Deus. 1074 00:54:49,535 --> 00:54:51,335 Ah, aquela voz. 1075 00:54:51,337 --> 00:54:52,703 Talvez eu tenha que torcer minha calcinha. 1076 00:54:52,705 --> 00:54:54,905 Kara, o que estou fazendo? 1077 00:54:54,907 --> 00:54:57,041 O que você quer dizer? Você está subindo, 1078 00:54:57,043 --> 00:54:58,876 como a porra da mãe Jeffersons. 1079 00:54:58,878 --> 00:55:02,546 Ok, pessoal, vocês sabem o que vamos fazer esta noite? 1080 00:55:02,548 --> 00:55:04,481 O que vamos fazer é nos libertar. 1081 00:55:04,483 --> 00:55:07,017 Vamos libertar-nos das suas provocações mesquinhas. 1082 00:55:07,019 --> 00:55:09,853 Nós vamos nos libertar deles expectativas impossivelmente altas, 1083 00:55:09,855 --> 00:55:11,789 e seu maldito assédio 1084 00:55:11,791 --> 00:55:13,590 sobre qual lâmpada ficará melhor naquele canto. 1085 00:55:13,592 --> 00:55:15,392 Foda-se esse canto. 1086 00:55:15,394 --> 00:55:17,661 Foda-se esse canto. Pessoal, preciso muito de vocês na minha equipe 1087 00:55:17,663 --> 00:55:19,096 e me sinto ótimo por esta noite. Podemos fazer isso juntos? 1088 00:55:19,098 --> 00:55:19,965 -REDGE: Sim. -JOE: Sim. 1089 00:55:23,335 --> 00:55:24,835 Stan, estou incomodando você? Não. 1090 00:55:26,371 --> 00:55:27,838 Para quem você está mandando mensagens? Ninguém. 1091 00:55:27,840 --> 00:55:29,039 Ei! É alguém com vagina? 1092 00:55:29,041 --> 00:55:29,807 Não. Vamos fazer isso. 1093 00:55:30,575 --> 00:55:32,810 Vamos foder o ar. 1094 00:55:32,812 --> 00:55:34,845 Sim, você deve foder o ar. 1095 00:55:34,847 --> 00:55:36,647 TODOS: Você deve foder o ar! 1096 00:55:36,649 --> 00:55:37,815 TODOS: Você deve foder o ar! 1097 00:55:39,484 --> 00:55:41,685 Você é um milagreiro. 1098 00:55:41,687 --> 00:55:43,053 Hum-hmm. Eu tenho peitos. 1099 00:55:45,690 --> 00:55:47,691 Normalmente, são como dois 1100 00:55:47,693 --> 00:55:48,992 sardas sensíveis. 1101 00:55:50,495 --> 00:55:51,428 (SINO TOCA) Ah! Eu atendo. 1102 00:55:51,430 --> 00:55:52,529 Ajuda! Ajuda! Ah, o que? 1103 00:55:53,365 --> 00:55:55,532 Agora, ouça, ok. 1104 00:55:55,534 --> 00:55:57,034 Tome cuidado. Cuidadoso? 1105 00:55:57,036 --> 00:55:59,403 Sim, se o pau dele for tão grande quanto o do irmão, 1106 00:55:59,405 --> 00:56:00,838 você voltará para casa em uma maca de hospital. 1107 00:56:00,840 --> 00:56:02,473 Ah, isso parece divertido. 1108 00:56:02,475 --> 00:56:05,576 Ok, coloquei preservativos na sua bolsa. Cara! 1109 00:56:05,578 --> 00:56:07,544 O que? Não fique medo de dizer sim. 1110 00:56:07,546 --> 00:56:09,480 Não, não. eu vou casa amanhã. 1111 00:56:09,482 --> 00:56:11,415 Não posso deixar você sozinho esta noite. 1112 00:56:11,417 --> 00:56:12,917 Quem disse que vou ficar sozinho? 1113 00:56:13,017 --> 00:56:15,052 Não Ralphie? 1114 00:56:15,054 --> 00:56:17,054 KARA: Não, garoto do vômito, você está brincando comigo? 1115 00:56:17,056 --> 00:56:19,757 - Olá. Bem-vindo. -TIM: Olá. Obrigado. 1116 00:56:19,759 --> 00:56:22,726 Entre. Entre. Meu Deus. 1117 00:56:22,728 --> 00:56:25,863 Oi. Como você está? Ele trouxe flores. Você é deste século? 1118 00:56:25,865 --> 00:56:27,831 Você totalmente não precisava fazer isso. 1119 00:56:29,101 --> 00:56:32,870 Veja, eu trouxe flores, mas elas são não para você, eles são para você. 1120 00:56:32,872 --> 00:56:34,438 Desculpe. eu teria conseguido vocês flores, mas eu não. 1121 00:56:34,440 --> 00:56:35,038 Ah, hum... 1122 00:56:35,974 --> 00:56:37,141 (CATHY RISOS) 1123 00:56:38,943 --> 00:56:40,778 Não é engraçado. Não, é. 1124 00:56:40,780 --> 00:56:43,147 Sim. Ele teve um momento na outra noite, 1125 00:56:43,149 --> 00:56:44,183 mas ele é um cara muito doce. O que? 1126 00:56:44,682 --> 00:56:45,983 Certo. 1127 00:56:45,985 --> 00:56:47,050 OK! Tchau. 1128 00:56:47,052 --> 00:56:48,619 Bye Bye. 1129 00:56:48,621 --> 00:56:49,520 Tudo bem. Tudo bem. Você está pronto para ir? 1130 00:56:49,522 --> 00:56:50,754 Tchau, Kara. 1131 00:56:50,756 --> 00:56:51,855 Esteja seguro. 1132 00:56:53,892 --> 00:56:54,792 Sim. Sim. Vamos. Vamos. 1133 00:56:55,794 --> 00:56:56,460 Boa noite. Adeus. 1134 00:56:59,130 --> 00:57:00,063 Eca! 1135 00:57:04,169 --> 00:57:05,569 Então, os fuzileiros navais... 1136 00:57:05,571 --> 00:57:07,104 Isso é... 1137 00:57:07,106 --> 00:57:07,805 Sim. Sim. 1138 00:57:12,143 --> 00:57:13,444 Então, hum... 1139 00:57:14,512 --> 00:57:15,946 Você já... 1140 00:57:15,948 --> 00:57:18,215 Ir para a guerra, atirar em alguém, ser esfaqueado? 1141 00:57:18,217 --> 00:57:20,217 Ah, todo mundo te pergunta isso? 1142 00:57:20,219 --> 00:57:21,452 O tempo todo. Sim. 1143 00:57:21,454 --> 00:57:22,486 Sinto muito. 1144 00:57:23,455 --> 00:57:24,154 Você deveria estar. 1145 00:57:28,560 --> 00:57:29,760 Então, você fez? 1146 00:57:29,762 --> 00:57:30,829 Você não notou minha perna de pau? 1147 00:57:34,165 --> 00:57:35,899 Não, eu levei alguns estilhaços 1148 00:57:37,469 --> 00:57:39,636 para o ombro. 1149 00:57:39,638 --> 00:57:42,206 A parede explodiu e um pedaço de cano se alojou ali. 1150 00:57:42,974 --> 00:57:44,041 Tive que cortar isso. 1151 00:57:44,043 --> 00:57:45,642 Oh meu Deus! 1152 00:57:45,644 --> 00:57:46,477 Sim. 1153 00:57:47,645 --> 00:57:48,779 Parece pior do que era, mas... 1154 00:57:55,253 --> 00:57:56,019 Posso ver isso? 1155 00:57:59,958 --> 00:58:01,124 Tipo, agora? 1156 00:58:01,126 --> 00:58:02,759 Sim. 1157 00:58:02,761 --> 00:58:04,061 Seriamente? Absolutamente. 1158 00:58:05,063 --> 00:58:05,896 Eu... Nós estávamos, hum... 1159 00:58:06,731 --> 00:58:07,564 Estamos estudando 1160 00:58:08,766 --> 00:58:11,068 cuidados com feridas na aula agora 1161 00:58:11,070 --> 00:58:13,704 e seria altamente, altamente educativo. 1162 00:58:16,140 --> 00:58:17,207 Acho que eles vão nos deixar entrar. 1163 00:58:17,209 --> 00:58:19,610 Ok, pessoal. 1164 00:58:19,612 --> 00:58:22,646 As finais de sexo aéreo estão esgotadas. 1165 00:58:22,648 --> 00:58:24,515 (TODOS TORCENDO) 1166 00:58:27,151 --> 00:58:29,086 Então, 1167 00:58:29,088 --> 00:58:31,922 vamos acomodar os finalistas e seus convidados primeiro. 1168 00:58:31,924 --> 00:58:33,557 Então, quando eu chamar seu nome, você pode entrar. 1169 00:58:34,826 --> 00:58:36,994 Uh, Hugh G. Reção. 1170 00:58:38,897 --> 00:58:39,696 (TELEFONE BIPS) 1171 00:58:43,902 --> 00:58:45,269 MULHER: Coquetel de suco de buceta. 1172 00:58:45,271 --> 00:58:47,037 (Uivando) 1173 00:58:50,074 --> 00:58:52,242 VERMELHO: Estou um pouco preocupado porque eles têm vaginas, 1174 00:58:52,244 --> 00:58:53,076 e isso sempre lhe dá vantagem. 1175 00:58:53,078 --> 00:58:54,278 Filho da puta nazista. 1176 00:58:57,615 --> 00:59:00,784 Você conhece aquela garota que conheci aqui, uh, 1177 00:59:00,786 --> 00:59:03,020 ela está fazendo um show nas proximidades. Ela está me mandando mensagens. 1178 00:59:03,022 --> 00:59:04,054 - MULHER: Foda-sauro Rex! - Então? 1179 00:59:04,056 --> 00:59:05,255 Sexo Fodassauro! 1180 00:59:06,090 --> 00:59:07,224 Ok, tanto faz. Ir. 1181 00:59:08,760 --> 00:59:10,761 Buceta de palhaço insano. 1182 00:59:10,763 --> 00:59:13,096 (Aplausos) 1183 00:59:13,098 --> 00:59:15,098 Então, você vai me abandonar novamente. 1184 00:59:15,333 --> 00:59:17,067 Olha, eu não estou abandonando você... Sim, você é. 1185 00:59:17,069 --> 00:59:19,002 MULHER: Donni Darkhole. 1186 00:59:19,004 --> 00:59:20,737 Vou sair com uma garota. 1187 00:59:20,739 --> 00:59:23,073 Não é isso que você quer que eu faça 1188 00:59:23,075 --> 00:59:25,576 neste fim de semana, certo? Não é tudo isso... 1189 00:59:25,578 --> 00:59:27,110 Sim. Você realmente precisa de mim aqui para isso? 1190 00:59:27,112 --> 00:59:30,013 Você tem razão. Vá, vá. Sim. 1191 00:59:30,015 --> 00:59:32,916 Foda-se ela na bunda. Ok, então você vai usar isso contra mim, sério? 1192 00:59:32,918 --> 00:59:33,918 Por que isso é tão importante para você? 1193 00:59:33,919 --> 00:59:37,888 Sim, porque tudo na minha vida é está indo tão incrivelmente agora, cara. 1194 00:59:37,890 --> 00:59:39,623 Estou dormindo em um sofá 1195 00:59:39,625 --> 00:59:41,358 e dirigindo em um cadáver. 1196 00:59:41,360 --> 00:59:44,661 Me desculpe, não estou em Beverly Hills realizando meus sonhos. 1197 00:59:44,663 --> 00:59:47,864 Fazendo o meu... Certo. Estou trabalhando em uma pizzaria em Pasadena. 1198 00:59:47,866 --> 00:59:49,266 Então você foi lá sem motivo. Isso é... 1199 00:59:49,268 --> 00:59:51,301 Eu me mudei, cara. 1200 00:59:51,303 --> 00:59:53,303 Não sei por que você está levando isso tão pessoalmente. 1201 00:59:53,305 --> 00:59:56,206 Porque desde que você terminou com Cathy, 1202 00:59:56,208 --> 00:59:58,609 você separou todos nós. As coisas nunca mais foram as mesmas entre mim e Kara... 1203 00:59:58,611 --> 01:00:00,611 A culpa é minha? ...desde que você saiu. 1204 01:00:01,980 --> 01:00:04,348 Cara, eu sou responsável por mim mesmo relacionamentos fodidos, não os seus. 1205 01:00:04,350 --> 01:00:05,849 Certo, ok. 1206 01:00:05,851 --> 01:00:08,385 E suas amizades fodidas? 1207 01:00:08,387 --> 01:00:10,887 Você sabe, e outro... Se tudo isso é estranho para você, faz... 1208 01:00:10,889 --> 01:00:13,256 Você sabe, você não aprova isso, você pode me ignorar. 1209 01:00:13,258 --> 01:00:15,258 Porque você é incrível nisso. 1210 01:00:17,895 --> 01:00:21,064 Atenda a chamada, Stan. Kara? 1211 01:00:21,066 --> 01:00:22,733 O que... O que é isso? O que você está fazendo aqui? 1212 01:00:23,668 --> 01:00:24,935 Vá ao show, Stan. 1213 01:00:26,104 --> 01:00:27,004 Onde está Cathy? 1214 01:00:27,839 --> 01:00:28,705 Ela está fora. 1215 01:00:30,842 --> 01:00:32,842 O que você quer dizer? Tipo com alguém? 1216 01:00:32,844 --> 01:00:33,910 Ela está seguindo em frente, Stan. 1217 01:00:35,780 --> 01:00:37,780 Tudo bem? Você deveria ir e faça a mesma coisa. 1218 01:00:38,916 --> 01:00:39,816 Mas... 1219 01:00:54,799 --> 01:00:55,699 Ah, merda. 1220 01:01:03,041 --> 01:01:04,908 OK. Eu sei disso. 1221 01:01:04,910 --> 01:01:06,210 (BIP) 512... 1222 01:01:07,145 --> 01:01:08,045 7... 1223 01:01:11,082 --> 01:01:11,982 Foda-se! 1224 01:01:12,784 --> 01:01:13,717 (SCOFFS) 1225 01:01:15,319 --> 01:01:16,253 Então... 1226 01:01:18,356 --> 01:01:20,323 Vou ter que desabotoar minha camisa, doutor. 1227 01:01:24,095 --> 01:01:26,129 Oh não. (Rindo) 1228 01:01:27,065 --> 01:01:27,864 (DESBLOQUEAR CINTO DE SEGURANÇA) 1229 01:01:29,867 --> 01:01:31,134 (limpa a garganta) 1230 01:01:37,709 --> 01:01:39,743 Tudo bem, aí está, aí está. 1231 01:01:41,179 --> 01:01:42,212 Oh! 1232 01:01:44,215 --> 01:01:45,782 Posso? 1233 01:01:45,784 --> 01:01:46,450 Você é o médico. 1234 01:01:52,156 --> 01:01:53,390 Muito legal. Hum. 1235 01:01:55,226 --> 01:01:56,093 Muito legal. 1236 01:02:01,399 --> 01:02:03,934 Você sabe, eu também tenho um muito bom. 1237 01:02:03,936 --> 01:02:05,537 Você vai muito bem me mostrar isso. (Rindo) 1238 01:02:06,370 --> 01:02:08,872 Agora, eu vou ter que 1239 01:02:08,874 --> 01:02:11,441 levante minha saia. Não. 1240 01:02:11,443 --> 01:02:12,509 Sim. Não se atreva. 1241 01:02:13,911 --> 01:02:16,046 Você não... (INHALES) Levante... 1242 01:02:16,914 --> 01:02:18,281 Ok, ok. 1243 01:02:21,085 --> 01:02:23,453 Isso é... 1244 01:02:23,455 --> 01:02:25,088 Uma beleza. (Gaguejando) Isso é... 1245 01:02:25,857 --> 01:02:27,290 Sim. 1246 01:02:27,292 --> 01:02:28,358 Softbol. Hum. 1247 01:02:28,360 --> 01:02:30,761 Primeiro ano. 1248 01:02:30,763 --> 01:02:33,530 Eu esbarrei na máquina de bolas enquanto ela girava 1249 01:02:33,532 --> 01:02:36,533 e... (GEMINDO) 1250 01:02:36,535 --> 01:02:38,101 Droga, garota! Hum. Sim. 1251 01:02:38,836 --> 01:02:39,770 Hum... 1252 01:02:44,242 --> 01:02:45,843 Uh, parece que sarou muito bem, no entanto. 1253 01:02:52,450 --> 01:02:54,851 (Rindo) (Cheirando) 1254 01:02:56,521 --> 01:02:58,188 (Aplausos da multidão) 1255 01:02:58,190 --> 01:02:59,956 LOCUTOR: Sim! Agora. 1256 01:02:59,958 --> 01:03:01,792 Quem é o próximo? Vamos ver quem é o próximo aqui. 1257 01:03:01,794 --> 01:03:03,393 Temos... 1258 01:03:03,395 --> 01:03:06,029 Sexo do Fodassauro! (Aplausos da multidão) 1259 01:03:08,232 --> 01:03:11,001 ANUNCIANTE: Bem-vindo de volta, jovem. Bem-vindo de volta. 1260 01:03:11,003 --> 01:03:13,336 Você tem algo a dizer antes de começar, Sexo? 1261 01:03:13,338 --> 01:03:16,473 Sim, sim. Uh, este também é dedicado à minha ex-namorada, 1262 01:03:16,475 --> 01:03:19,009 uh, Kara, que é uma vadia. 1263 01:03:19,011 --> 01:03:21,278 E isso é sobre transar com ela buceta, ou como gosto de chamar, 1264 01:03:21,280 --> 01:03:22,913 "Visitando o acampamento de Carlsbad." 1265 01:03:22,915 --> 01:03:25,015 ANUNCIANTE: Ah! Vamos! 1266 01:03:25,017 --> 01:03:27,317 (Aplausos da multidão) 1267 01:03:27,319 --> 01:03:28,385 (CELO TOCANDO) Olá! 1268 01:03:31,556 --> 01:03:32,489 (RUÍDOS DE BEIJO) 1269 01:03:45,469 --> 01:03:48,071 (Aplausos da multidão) 1270 01:03:48,073 --> 01:03:51,074 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 1271 01:03:51,076 --> 01:03:52,576 HOMEM: A maior buceta do mundo! 1272 01:03:59,116 --> 01:04:00,217 Pinturas na parede. 1273 01:04:02,053 --> 01:04:03,353 Qual a profundidade aí? 1274 01:04:05,256 --> 01:04:06,923 (GRUNINDO) 1275 01:04:10,328 --> 01:04:11,862 (Aplausos da multidão) 1276 01:04:12,930 --> 01:04:13,897 JEF: Estou em um lugar horrível! 1277 01:04:13,899 --> 01:04:14,598 (PING DE TELEFONE) 1278 01:04:17,635 --> 01:04:19,502 - MULHER: Você é? - STAN: Ah, merda. 1279 01:04:19,504 --> 01:04:21,404 Você vai subir? Uh, não, só estou fazendo uma ligação. 1280 01:04:23,174 --> 01:04:25,508 Você pode ir lá fora para que possamos... Sim, sim. 1281 01:04:25,510 --> 01:04:26,309 Obrigado. 1282 01:04:37,622 --> 01:04:38,521 De Justine? 1283 01:04:40,391 --> 01:04:41,491 Sim, você já esteve aqui antes? 1284 01:04:42,326 --> 01:04:44,261 Ah, sim. 1285 01:04:44,263 --> 01:04:46,663 Ah, há muito tempo. 1286 01:04:46,665 --> 01:04:47,599 É muito bom, não é? 1287 01:04:48,532 --> 01:04:49,399 Sim. 1288 01:05:04,015 --> 01:05:06,349 (HALEY CANTANDO) ♪ Ah, eu sei que tenho sido uma ameaça 1289 01:05:07,985 --> 01:05:13,623 ♪ Ah, eu sei que fui uma provação 1290 01:05:13,625 --> 01:05:16,259 ♪ E você lavou as mãos do amor 1291 01:05:19,964 --> 01:05:24,067 ♪ Mas eu fiz uma promessa bíblica 1292 01:05:24,069 --> 01:05:27,103 ♪ Cruze meu coração e espero morrer 1293 01:05:29,040 --> 01:05:31,174 ♪ Até que tudo fique azul 1294 01:05:31,176 --> 01:05:33,543 ♪ Estarei aqui esperando, querido 1295 01:05:34,478 --> 01:05:37,414 O que será, tropeços? 1296 01:05:37,416 --> 01:05:39,649 Uh, só uma água. Tudo bem. 1297 01:05:42,353 --> 01:05:44,054 ♪ Então vamos lá 1298 01:05:44,722 --> 01:05:46,690 ♪ Resposta 1299 01:05:46,692 --> 01:05:50,060 ♪ Por que você não atende? Responder 1300 01:05:51,395 --> 01:05:53,229 ♪ O verão está chegando 1301 01:05:55,967 --> 01:05:59,569 ♪ E está puxando o papel de parede 1302 01:06:01,005 --> 01:06:03,540 ♪ Com seu drone perverso 1303 01:06:07,411 --> 01:06:09,446 ♪ E eu poderia sentar aqui com 1304 01:06:11,182 --> 01:06:14,551 ♪ Com apenas um pedaço do seu tafetá 1305 01:06:16,253 --> 01:06:18,621 ♪ Mas isso não é suficiente 1306 01:06:21,459 --> 01:06:23,159 ♪ Ah 1307 01:06:24,528 --> 01:06:27,731 ♪ Estou gritando na sua porta 1308 01:06:29,233 --> 01:06:31,001 ♪ Então vamos lá 1309 01:06:31,502 --> 01:06:33,303 ♪ Resposta 1310 01:06:33,305 --> 01:06:36,606 ♪ Por que você não atende? Responder 1311 01:06:36,608 --> 01:06:40,010 ♪ Ah, meu amor 1312 01:06:40,012 --> 01:06:43,046 ♪ Eu irei para sempre, oh 1313 01:06:44,115 --> 01:06:46,383 ♪ Tão pouco 1314 01:06:46,385 --> 01:06:48,551 ♪ Retentor 1315 01:06:48,553 --> 01:06:51,454 ♪ Por que você não atende? Responda ♪ 1316 01:06:52,123 --> 01:06:53,323 Obrigado. 1317 01:06:55,059 --> 01:06:57,327 Esse, 1318 01:06:57,329 --> 01:07:00,497 você não quer saber o que são essas coisas é feito de, eu garanto, mas... 1319 01:07:00,499 --> 01:07:02,766 Você sabe, você pode me dar um segundo rápido? 1320 01:07:02,768 --> 01:07:03,700 -TIM: Claro. - OK. 1321 01:07:16,647 --> 01:07:18,181 ESTÃO: Oh, você foi incrível! 1322 01:07:18,183 --> 01:07:19,817 Tipo, eu nem sei como colocar isso em palavras. 1323 01:07:19,818 --> 01:07:22,419 Eu precisaria de tantos adjetivos diferentes. 1324 01:07:22,421 --> 01:07:25,388 Eu precisaria de um novo adjetivo combinado. 1325 01:07:25,390 --> 01:07:27,690 Como você está fantasia-espetáculo-incrível? 1326 01:07:27,692 --> 01:07:30,393 Isso chega perto. Isso foi bom. (Rindo) 1327 01:07:30,395 --> 01:07:31,729 Bem, é muito gentil da sua parte dizer isso. 1328 01:07:31,730 --> 01:07:35,732 Ah, sim, claro. Não quero perder meu status de bom samaritano. 1329 01:07:36,834 --> 01:07:37,767 Muito gentil da sua parte. 1330 01:07:39,437 --> 01:07:41,304 Ei, você quer fumar? 1331 01:07:41,306 --> 01:07:42,772 Ah, não, não, estou bem. 1332 01:07:42,774 --> 01:07:44,307 OK. Mas vá em frente. 1333 01:07:44,309 --> 01:07:46,209 Sim? Yeah, yeah. Não, gosto do cheiro. 1334 01:07:46,211 --> 01:07:47,243 Eu serei seu cuidador. (Rindo) 1335 01:07:47,245 --> 01:07:48,745 Obrigado. 1336 01:07:48,747 --> 01:07:50,413 Acho que todo mundo nesta rua está chapado, 1337 01:07:50,415 --> 01:07:51,514 então você está em boa companhia. 1338 01:08:09,700 --> 01:08:11,601 (TELEMÓVEL TOCANDO) Desculpe. 1339 01:08:14,305 --> 01:08:15,472 HALEY: Vá em frente, pegue. 1340 01:08:15,474 --> 01:08:16,673 Ah, não, não. Tudo bem. 1341 01:08:19,510 --> 01:08:20,410 Tem certeza que? Sim. 1342 01:08:22,179 --> 01:08:22,846 OK. 1343 01:08:25,516 --> 01:08:27,150 Na verdade, você sabe, sobrou algum? Sim. 1344 01:08:27,152 --> 01:08:28,318 Sim, obrigado. Vá em frente. 1345 01:08:29,320 --> 01:08:30,353 Eu serei seu cuidador. 1346 01:08:38,462 --> 01:08:41,731 (TOSSE) Ah. 1347 01:08:41,733 --> 01:08:44,601 Uau! Cara, vá devagar, cidade descolada. Você está bem? 1348 01:08:44,603 --> 01:08:46,169 Bom, estou bem. 1349 01:08:46,171 --> 01:08:48,204 (TOCANDO MÚSICA HIP-HOP) 1350 01:09:03,354 --> 01:09:06,489 Hugh G. Rection, já chega, muito, muito obrigado. 1351 01:09:06,491 --> 01:09:09,159 Uau! Homem caído. 1352 01:09:09,161 --> 01:09:11,227 Homem caído. 1353 01:09:11,229 --> 01:09:14,831 Esse foi um esforço admirável, senhoras e senhores. 1354 01:09:14,833 --> 01:09:19,335 Mas talvez tenhamos aprendido que ser intoxicado não é suficiente. 1355 01:09:19,337 --> 01:09:22,338 Você também precisa ter uma história. 1356 01:09:22,340 --> 01:09:26,176 Não subam neste palco sem uma história, pessoal. 1357 01:09:26,178 --> 01:09:27,710 É isso que queremos ver, certo? 1358 01:09:28,779 --> 01:09:30,547 Quem é o próximo? Quem é o próximo? 1359 01:09:31,582 --> 01:09:33,883 Deixe-me ver. 1360 01:09:33,885 --> 01:09:36,352 Oh, oh, senhora suja, você não pode subir aqui. 1361 01:09:36,354 --> 01:09:37,687 Saia do palco, sua mendiga! 1362 01:09:37,689 --> 01:09:38,655 Merda, sério? 1363 01:09:40,858 --> 01:09:45,328 Ooh, isso é altamente incomum, mas... 1364 01:09:45,330 --> 01:09:48,264 Foda-se. Eu faço as regras enquanto avançamos de qualquer maneira. 1365 01:09:48,266 --> 01:09:50,600 E isso é bom demais para deixar passar. 1366 01:09:50,602 --> 01:09:53,503 Temos outro artista, pessoal! 1367 01:09:53,505 --> 01:09:54,737 (Aplausos da multidão) 1368 01:09:56,740 --> 01:09:58,942 MULHER: Você não se qualificou, vadia! Abaixe-se. 1369 01:09:58,944 --> 01:10:00,944 Senhoras e senhores, eu lhes dou, 1370 01:10:00,946 --> 01:10:03,279 o único e espero que seja o único, 1371 01:10:03,281 --> 01:10:07,584 "Jeff Brown come suas próprias melecas e eu deveria saber 1372 01:10:07,586 --> 01:10:10,620 "porque eu morava com o maldito perdedor." 1373 01:10:11,255 --> 01:10:12,655 (MULTIDÃO VAIANDO) 1374 01:10:14,658 --> 01:10:15,959 Você tem algo a dizer lá em cima? 1375 01:10:17,494 --> 01:10:20,697 Sim. Meu nome verdadeiro é Kara Jenkins. 1376 01:10:20,699 --> 01:10:24,300 E uh, esta é a minha interpretação de como é fazer sexo com um pênis 1377 01:10:24,302 --> 01:10:25,368 do tamanho de um palito. 1378 01:10:25,370 --> 01:10:28,471 (MULTIDÃO JERANDO) 1379 01:10:28,473 --> 01:10:29,639 ANUNCIANTE: Isso vai ser emocionante, pessoal. 1380 01:10:29,641 --> 01:10:31,241 Acerte! 1381 01:10:31,243 --> 01:10:32,976 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 1382 01:10:49,727 --> 01:10:51,327 Ah, não, senhora. O que? 1383 01:11:07,678 --> 01:11:09,579 (Aplausos da multidão) 1384 01:11:21,625 --> 01:11:23,559 Então, você, então você se apresentou... 1385 01:11:23,561 --> 01:11:26,496 Bem, em uma sala de estar, sim. Ah, meu Deus. 1386 01:11:26,498 --> 01:11:27,997 (Rindo) Isso é assustador. 1387 01:11:27,999 --> 01:11:28,998 (TOSSE) 1388 01:11:30,801 --> 01:11:32,035 Tem certeza de que está bem? Ótimo, sim. 1389 01:11:34,004 --> 01:11:34,904 Hum... 1390 01:11:35,973 --> 01:11:36,773 Você também, ah... 1391 01:11:38,842 --> 01:11:40,743 Tipo, em uma etiqueta? Não, ainda não. 1392 01:11:42,913 --> 01:11:44,947 Espere, isso é idiota, você sabe. 1393 01:11:44,949 --> 01:11:46,983 Eu não sei, você parece tão, você é tão bom. 1394 01:11:46,985 --> 01:11:48,718 Obrigado. 1395 01:11:48,720 --> 01:11:51,387 Bem, já cheguei perto algumas vezes e... 1396 01:11:51,389 --> 01:11:53,523 Recentemente, alguns nerds muito influentes na internet 1397 01:11:53,525 --> 01:11:55,425 escreveram sobre mim, então... 1398 01:11:55,427 --> 01:11:57,593 Uau, você tem um bem grande pegada na internet, você diria? 1399 01:11:57,595 --> 01:11:58,928 Hum... E se eu pesquisasse você no Google agora? 1400 01:11:59,697 --> 01:12:00,596 O que eu encontraria? 1401 01:12:01,332 --> 01:12:02,632 Não sei. 1402 01:12:02,634 --> 01:12:04,734 Qual foi a música que você, hum... 1403 01:12:04,736 --> 01:12:05,837 HALEY: Ah, eu não coloquei esse. 1404 01:12:06,704 --> 01:12:07,571 Ainda não coloquei isso. 1405 01:12:08,806 --> 01:12:09,806 Merda! 1406 01:12:11,875 --> 01:12:13,910 -HALEY: O que houve? - Isso é muito forte? 1407 01:12:13,912 --> 01:12:15,712 Uh, coisas que nós... Que fumamos? Hum... 1408 01:12:16,847 --> 01:12:19,382 - Na verdade não. - STAN: Estou girando. 1409 01:12:19,384 --> 01:12:20,783 Você está girando? Sim. 1410 01:12:20,785 --> 01:12:22,085 Acho que provavelmente deveríamos nos deitar. 1411 01:12:22,087 --> 01:12:23,086 HALEY: Ah, tudo bem. 1412 01:12:23,721 --> 01:12:25,121 Aqui vamos nós. 1413 01:12:33,364 --> 01:12:34,063 Hum... 1414 01:12:37,668 --> 01:12:39,802 (Suspiros) Não, tudo bem. (Rindo) 1415 01:12:39,804 --> 01:12:42,405 Tudo bem. Eu estou, hum... 1416 01:12:45,008 --> 01:12:46,642 Ah, Deus. 1417 01:12:46,644 --> 01:12:48,644 Não, não. (GEMINDO) Ah! 1418 01:12:48,646 --> 01:12:51,881 Ah, merda. Por que eu fumei? Eu nunca fumo. 1419 01:12:51,883 --> 01:12:53,083 Não sei, por que você fez isso? (Expirando) 1420 01:12:54,017 --> 01:12:55,852 Você parecia tão legal fazendo isso, e... 1421 01:12:56,620 --> 01:12:57,620 Eu sou um idiota, eu acho. 1422 01:12:58,722 --> 01:13:00,923 Tudo bem. 1423 01:13:00,925 --> 01:13:02,725 Você também é muito fofo. Sim, você também. 1424 01:13:04,027 --> 01:13:05,395 Você sabe, ainda estou girando. 1425 01:13:05,397 --> 01:13:06,763 (Rindo) Então, eu não posso nem... 1426 01:13:06,765 --> 01:13:08,765 Não, não. Há uns três de vocês. 1427 01:13:10,434 --> 01:13:11,467 Apenas fale sobre coisas normais. OK. 1428 01:13:11,469 --> 01:13:12,969 Sim, sou normal. 1429 01:13:12,971 --> 01:13:15,104 Então, e você? Qual é a sua coisa, o que você faz? 1430 01:13:15,106 --> 01:13:17,573 (Exalando) Uh, escrevendo... Sitcom. 1431 01:13:17,575 --> 01:13:19,442 Realmente? Onde posso ver isso? 1432 01:13:19,444 --> 01:13:21,644 Não, você não pode. É, ah... 1433 01:13:21,646 --> 01:13:25,548 Muito estranho, mas ainda estou tentando e estou fazendo 1434 01:13:25,550 --> 01:13:27,184 um emprego em um restaurante em Los Angeles, como todo mundo lá. 1435 01:13:28,419 --> 01:13:30,686 Los Angeles, hein? 1436 01:13:30,688 --> 01:13:32,588 Sr. 213, tudo faz sentido agora. Sim. 1437 01:13:34,124 --> 01:13:35,858 Em que parte da cidade você mora? 1438 01:13:35,860 --> 01:13:37,593 Glendale. Moro em Los Feliz. 1439 01:13:38,595 --> 01:13:42,632 Os orientais. Sim. 1440 01:13:42,634 --> 01:13:44,434 Qualquer coisa a oeste do tipo 101 de me faz querer me matar. 1441 01:13:44,436 --> 01:13:45,468 (Ambos rindo) 1442 01:13:47,638 --> 01:13:49,605 Ok, sim, rir dói, na verdade, isso é... Ah, não. 1443 01:13:51,842 --> 01:13:53,709 Bem, se não podemos rir e você não pode olhar para mim, 1444 01:13:53,711 --> 01:13:55,211 o que mais temos que fazer aqui? 1445 01:13:57,881 --> 01:14:00,149 Ah Merda. Haley, Eu tenho que, ah... 1446 01:14:00,151 --> 01:14:01,584 Contar uma coisa para você, hum... 1447 01:14:03,554 --> 01:14:04,454 (Suspiros) 1448 01:14:04,955 --> 01:14:06,589 Seu telefone? 1449 01:14:06,591 --> 01:14:09,792 Há uma mensagem de voz aqui da minha ex-namorada. 1450 01:14:10,861 --> 01:14:13,696 E não sei o que diz. 1451 01:14:13,698 --> 01:14:15,631 Talvez ela queira voltar ou talvez ela esteja me dizendo para me foder. 1452 01:14:15,633 --> 01:14:16,933 Porque, eu, hum... 1453 01:14:18,869 --> 01:14:21,671 Eu vim aqui com um dia de antecedência, 1454 01:14:21,673 --> 01:14:22,973 porque descobri que ela estava vindo. 1455 01:14:24,975 --> 01:14:27,210 Mas então eu conheci você e... (Gaguejando) 1456 01:14:29,213 --> 01:14:31,013 Foi 1457 01:14:31,015 --> 01:14:32,915 incrível, mas eu só, só, se Eu não ouço isso, eu... 1458 01:14:34,818 --> 01:14:35,685 (Suspiros) 1459 01:14:39,590 --> 01:14:40,890 Você deveria ouvir isso. 1460 01:14:44,661 --> 01:14:45,528 (limpa a garganta) 1461 01:14:47,064 --> 01:14:48,031 Obrigado por ter vindo esta noite. 1462 01:14:50,133 --> 01:14:51,000 E... Sinto muito. 1463 01:14:52,903 --> 01:14:55,037 Não se preocupe com isso. Boa sorte com a senhora. 1464 01:14:57,174 --> 01:14:58,174 Você vai ficar bem? 1465 01:14:58,942 --> 01:15:00,209 Sim, vou ficar bem. 1466 01:15:02,913 --> 01:15:03,946 (Suspiros) 1467 01:15:05,916 --> 01:15:07,250 (MULTIDÃO APLAUDINDO) LOCUTOR: E agora... 1468 01:15:07,252 --> 01:15:09,118 Booger! É isso. 1469 01:15:09,120 --> 01:15:11,187 (Aplausos da multidão) 1470 01:15:14,224 --> 01:15:16,559 E agora, Saurus Sex. 1471 01:15:17,294 --> 01:15:18,995 Ah, sim. Uh-huh, uh-huh. 1472 01:15:20,297 --> 01:15:22,532 (Aplausos da multidão) 1473 01:15:22,534 --> 01:15:24,867 Booger! Saurus! 1474 01:15:29,206 --> 01:15:32,542 Senhoras e senhores, acho que temos um empate. 1475 01:15:32,544 --> 01:15:35,177 É uma foda. 1476 01:15:35,179 --> 01:15:37,213 (Aplausos da multidão) Sim! 1477 01:15:37,215 --> 01:15:39,849 Tudo bem, tudo bem. Sim. 1478 01:15:39,851 --> 01:15:42,552 Vocês conhecem as regras. Em uma foda, 1479 01:15:42,554 --> 01:15:45,988 não há regras, exceto não tocar. 1480 01:15:45,990 --> 01:15:49,926 Mantenha o sexo no ar, não os órgãos genitais! 1481 01:15:49,928 --> 01:15:51,093 Música, por favor. 1482 01:15:52,696 --> 01:15:54,797 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 1483 01:15:56,600 --> 01:15:58,067 (MULTIDÃO APLATIZANDO E Aplaudindo) 1484 01:16:09,146 --> 01:16:10,613 (MULTIDÃO GRITANDO) 1485 01:16:21,858 --> 01:16:22,925 HOMEM NA MULTIDÃO: Sim! 1486 01:16:25,128 --> 01:16:26,896 HOMEM: Ah, merda! 1487 01:16:30,033 --> 01:16:31,033 (GRUNINDO) (MULTIDÃO GRITANDO) 1488 01:16:53,156 --> 01:16:54,390 (Aplausos da multidão) 1489 01:17:08,839 --> 01:17:11,874 LOCUTOR: O que você está fazendo? Não toque. 1490 01:17:11,876 --> 01:17:14,210 É uma violação! Termine com isso. Separe. 1491 01:17:16,013 --> 01:17:16,879 (Expira) 1492 01:17:27,924 --> 01:17:28,924 (BIP) 1493 01:17:33,730 --> 01:17:35,730 CATHY: (NO CORREIO DE VOZ) Olá, Stan. 1494 01:17:37,901 --> 01:17:38,934 Uau, hum... 1495 01:17:40,837 --> 01:17:43,072 Não digo essas palavras há meses. 1496 01:17:44,174 --> 01:17:45,007 Hum... 1497 01:17:48,445 --> 01:17:50,913 Eu só estava ligando porque, hum... 1498 01:17:57,320 --> 01:17:59,121 Porque, hum... 1499 01:18:01,458 --> 01:18:03,125 Sinto muito, eu... 1500 01:18:04,928 --> 01:18:07,296 Sinto muito. Estou sendo um idiota. 1501 01:18:21,178 --> 01:18:22,778 Ok, hum... 1502 01:18:27,117 --> 01:18:28,417 Obrigado pelo jantar. 1503 01:18:30,420 --> 01:18:31,487 Absolutamente. 1504 01:18:38,128 --> 01:18:39,128 OK. 1505 01:18:44,801 --> 01:18:46,301 TIM: Bem, tenha uma boa noite. 1506 01:18:47,104 --> 01:18:47,937 Você também. 1507 01:19:05,756 --> 01:19:07,790 (gemendo) 1508 01:19:12,195 --> 01:19:14,330 (TELEMÓVEL TOCANDO) Hum... Espere. 1509 01:19:14,332 --> 01:19:16,232 Ah, um segundo. Você está brincando comigo? 1510 01:19:16,234 --> 01:19:18,901 Ah, é a Cathy. Você está brincando comigo? 1511 01:19:18,903 --> 01:19:20,102 Ei, garota, o que houve? 1512 01:19:20,104 --> 01:19:21,971 Eu estraguei o encontro. Eu... eu estraguei tudo! 1513 01:19:21,973 --> 01:19:23,005 (Gaguejando) Eu só, só... 1514 01:19:23,007 --> 01:19:24,240 Obliterou isso! 1515 01:19:24,242 --> 01:19:28,844 (GRUNINDO) CATHY: Deixei cair a torrada e comecei a chorar. 1516 01:19:28,846 --> 01:19:31,380 E ele me levou para a casa de Justine. Justine é de todos os lugares! 1517 01:19:31,382 --> 01:19:33,449 Oh, meu Deus, ele levou você para a casa de Justine. 1518 01:19:33,451 --> 01:19:34,950 Ele devia realmente querer te foder. 1519 01:19:34,952 --> 01:19:37,186 Quem se importa com quem quer foder Cathy? 1520 01:19:37,188 --> 01:19:39,388 Cathy, estou vazando nas calças agora. Coloque uma rolha nisso, idiota. 1521 01:19:39,390 --> 01:19:41,557 Espere, aquele é Jeff? O que está acontecendo? 1522 01:19:41,559 --> 01:19:43,092 - CATHY: Vocês voltaram? - Talvez. 1523 01:19:43,960 --> 01:19:45,060 (Suspiros) 1524 01:19:46,329 --> 01:19:47,163 (BIP) 1525 01:19:48,031 --> 01:19:49,231 (TELEFONE TOCANDO) 1526 01:19:49,233 --> 01:19:50,900 (BIP) 1527 01:19:50,902 --> 01:19:52,134 Ah, meu Deus. 1528 01:19:52,136 --> 01:19:53,536 - CATHY: Ele está me ligando. - Quem, Tim? 1529 01:19:53,538 --> 01:19:55,437 Não, não, é o Stan. 1530 01:19:55,439 --> 01:19:58,107 Stan está ligando para você? Oh, aquele maldito perdedor. 1531 01:19:58,109 --> 01:19:59,308 (TOCANDO) 1532 01:19:59,310 --> 01:20:00,843 (BIP) 1533 01:20:00,845 --> 01:20:01,612 Ah, merda. Agora não, cara. 1534 01:20:02,078 --> 01:20:04,146 (BIP) 1535 01:20:04,148 --> 01:20:06,382 Olha, você está certo, me desculpe. Eu desisti de você esta noite. 1536 01:20:06,384 --> 01:20:08,417 Eu te abandonei nos últimos seis meses. Eu não me importo se você fizer isso 1537 01:20:08,419 --> 01:20:10,286 slam poesia, não me importo se você transmite sexo. 1538 01:20:10,288 --> 01:20:13,322 Incrível, incrível. Ótimo, cara, estou feliz. 1539 01:20:13,324 --> 01:20:15,524 Ouça, preciso de um favor. O que? 1540 01:20:15,526 --> 01:20:17,560 Preciso que você peça desculpas a Cathy e diga que a ama. 1541 01:20:17,562 --> 01:20:19,895 Faça as pazes com ela, volte para Austin e tenho pequenos Stanleys. 1542 01:20:19,897 --> 01:20:22,264 Eu não me importo, mas você tem que pegá-la desliguei o telefone com minha namorada, 1543 01:20:22,266 --> 01:20:24,033 porque ela está me bloqueando conseguindo a buceta que eu mereço. 1544 01:20:24,035 --> 01:20:25,167 - KARA: Merece? - Cale-se. 1545 01:20:25,169 --> 01:20:26,535 Foda-se! Cale-se! 1546 01:20:26,537 --> 01:20:28,237 Espere, ela está ao telefone com Kara, agora? 1547 01:20:28,239 --> 01:20:29,505 Espere, com quem Jeff está falando? 1548 01:20:29,507 --> 01:20:31,507 KARA: Quem você acha? 1549 01:20:31,509 --> 01:20:32,842 Sabe, apenas conversem um com o outro. 1550 01:20:38,148 --> 01:20:39,515 Pessoal, falem. Use suas palavras, por favor, vá. 1551 01:20:46,022 --> 01:20:46,856 KARA: Ok, sério? 1552 01:20:48,525 --> 01:20:51,093 Olha, vocês ou pertencem um ao outro ou não, 1553 01:20:51,095 --> 01:20:53,362 mas esse meio-termo insosso merda tem que ir. 1554 01:20:53,364 --> 01:20:55,364 Na verdade, Stan, eu sei o que você deve fazer. Ouvir, 1555 01:20:55,366 --> 01:20:57,933 tem roupa íntima comestível no armário de remédios na casa de Redge. 1556 01:20:57,935 --> 01:20:59,869 Os vermelhos têm um gosto horrível, mas os outros... Como você sabe disso? 1557 01:20:59,871 --> 01:21:01,470 JEF: Porque estávamos chapados e não tínhamos comida 1558 01:21:01,472 --> 01:21:04,440 Apenas cale a boca, cale a boca. Ou... 1559 01:21:04,442 --> 01:21:06,275 Perdoem um ao outro por arruinar um ótimo relacionamento 1560 01:21:06,277 --> 01:21:08,944 e siga em frente. De qualquer forma, nós amamos você. 1561 01:21:08,946 --> 01:21:12,248 Stan, por me abandonar porque eu foi incrível no palco esta noite. 1562 01:21:12,250 --> 01:21:14,016 Oh, eu destruí você! Todo mundo sabe disso... 1563 01:21:16,920 --> 01:21:17,987 Não é esse tipo de táxi, pessoal. 1564 01:21:53,623 --> 01:21:54,423 (BIP) 1565 01:21:55,225 --> 01:21:56,358 (TOQUE DE LINHA) 1566 01:22:04,467 --> 01:22:05,501 (BIP) 1567 01:22:07,304 --> 01:22:08,504 (TOQUE DE LINHA) 1568 01:22:14,577 --> 01:22:15,511 Olá. 1569 01:22:17,047 --> 01:22:18,047 Ei. 1570 01:22:19,149 --> 01:22:20,149 TIM: Cuidado. 1571 01:22:34,664 --> 01:22:36,165 (Rindo) 1572 01:22:38,501 --> 01:22:40,202 (gemendo) 1573 01:22:54,117 --> 01:22:55,050 Você está bem? 1574 01:23:08,732 --> 01:23:09,999 (gemendo) 1575 01:23:12,469 --> 01:23:13,502 (gemendo) 1576 01:23:22,345 --> 01:23:23,579 (KARA ofegante) 1577 01:23:27,684 --> 01:23:29,351 (GRUNINDO) 1578 01:23:33,690 --> 01:23:35,157 (ofegante) 1579 01:23:54,344 --> 01:23:55,644 Meu pênis é realmente tão pequeno? 1580 01:23:57,814 --> 01:23:58,747 Honestamente? 1581 01:24:01,618 --> 01:24:02,484 Eu amo isso. 1582 01:24:09,325 --> 01:24:10,259 E quanto 1583 01:24:11,227 --> 01:24:12,094 minha caverna? 1584 01:24:14,330 --> 01:24:17,366 É como uma criança. 1585 01:24:17,368 --> 01:24:19,202 É melhor não saber como é essa porra, seu pedófilo. 1586 01:24:22,439 --> 01:24:24,106 Eu estava elogiando sua vagina. 1587 01:24:26,242 --> 01:24:27,810 Eu disse uma coisa legal. 1588 01:24:27,812 --> 01:24:29,244 Você me bateu na porra da orelha com um chip. 1589 01:24:40,490 --> 01:24:41,323 Ei. 1590 01:24:44,194 --> 01:24:45,294 Que bom ver você, Cathy. Oh. 1591 01:24:45,296 --> 01:24:47,596 Tchau, Jeff. 1592 01:24:47,598 --> 01:24:49,832 Ah, você chamou um táxi? Só me dê dois minutos, posso te levar. 1593 01:24:49,834 --> 01:24:52,201 Não, não, eu, uh, ouvi você, hum... 1594 01:24:52,203 --> 01:24:55,304 Usando o microondas esta manhã. 1595 01:24:55,306 --> 01:24:56,805 (Rindo) E eu não queria incomodar. 1596 01:25:00,810 --> 01:25:02,544 Então, vocês conversaram? 1597 01:25:02,846 --> 01:25:04,113 Hum, não. 1598 01:25:05,181 --> 01:25:08,117 Não, não fizemos. 1599 01:25:08,119 --> 01:25:10,185 Então por que você está sorrindo? Nós não conversamos nada. 1600 01:25:12,856 --> 01:25:14,423 Oh! (Rindo) 1601 01:25:14,425 --> 01:25:16,792 Porra, sim! 1602 01:25:16,794 --> 01:25:18,327 Hum. O que? 1603 01:25:18,329 --> 01:25:20,562 Oh! (Rindo) 1604 01:25:20,564 --> 01:25:22,831 Ah, merda! Estou tão dolorido. 1605 01:25:22,833 --> 01:25:24,266 Ah, essa é minha garota. Estou tão dolorido. 1606 01:25:24,268 --> 01:25:25,167 Sim. 1607 01:25:29,839 --> 01:25:30,806 (BUZINANDO) 1608 01:25:33,143 --> 01:25:34,776 Você chamou um táxi? 1609 01:25:34,778 --> 01:25:37,279 Sim, eu não sabia se iria ver você. 1610 01:25:41,684 --> 01:25:44,653 - Sinto muito, cara. - STAN: Ah, não. Não há problema. 1611 01:25:44,655 --> 01:25:46,589 Na verdade, estou muito surpreso em vejo você de calças tão cedo. 1612 01:25:47,323 --> 01:25:48,190 Calça. 1613 01:25:51,728 --> 01:25:52,594 Você ligou para ela? 1614 01:25:53,496 --> 01:25:54,863 Não. Não? 1615 01:25:56,266 --> 01:25:58,567 Por que você está brilhando? O que? 1616 01:25:58,569 --> 01:26:00,669 Por que você está tão feliz? 1617 01:26:00,671 --> 01:26:02,638 Por que você está feliz? O que aconteceu ontem à noite, hein? 1618 01:26:02,640 --> 01:26:04,206 Você ligou para aquela garota nova? 1619 01:26:04,208 --> 01:26:06,175 Você fez sexo com aquela garota nova? 1620 01:26:06,177 --> 01:26:07,409 Você transou com aquela garota nova? Ah, nós fizemos amor 1621 01:26:07,411 --> 01:26:09,845 e foi tão fofo. 1622 01:26:09,847 --> 01:26:11,780 Cara, ela é uma boa carinhosa. O que você está fazendo? 1623 01:26:11,782 --> 01:26:14,683 Conversamos por horas. Saia de cima de mim! Você não está fazendo certo. 1624 01:26:14,685 --> 01:26:16,852 Não é assim que você faz isso. Livre-se do táxi, 1625 01:26:16,854 --> 01:26:19,354 Vou te levar ao aeroporto, Jesus Cristo! 1626 01:26:19,356 --> 01:26:21,690 Ei, escute cara, posso te dar dez dólares?